Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Nice Buddy

Nice Buddy

一人前なんだった 大人になった
私だけの相棒ができた
できるんだ何だって そんな気になる

胸の鼓動 アクセルに伝えよう

空はもう ターコイズブルー
雲は 弾け飛ぶポップコーン

回り道をしたくなるよな
いつもの風景を つないでる
知らないうちに 海へ着いたら
何かちょっとステキ

また風を読む ブラってしたら
お気に入りの場所を見つけた
見せてあげたいな 目の前ひろがる
オレンジ色にキラキラ光るサンセット

今はもうドライブスルー
ふいに飛び込んだポップチューン

帰り道で思い出すよな
あの日のことをうたってる
知らない街にたどり着いたら
何かちょっとあがる

回り道をしたくなるよな
いつもの風景を つないでる

I CAN GO ANYWHERE
IT'S SO SWEET IT MAKES ME REAL
IF I COULD I'D EAT THE CLOUDS THAT'S HOW I FEEL

I DON'T MIND ANYMORE
BUDDY, YOU'LL BE HERE WITH ME
TAKE ME TO THE RAINBOW'S END
DRIVING FREE
JUST YOU AND ME

Хороший приятель

Я стала взрослой, самостоятельной
У меня появился мой собственный приятель
Я могу все, что угодно, такое чувство

Передам биение сердца акселератору

Небо уже бирюзово-голубое
Облака – разлетающийся попкорн

Так и хочется свернуть с дороги
Соединяя привычные пейзажи
Если незаметно доедем до моря
Будет немного волшебно

Если снова почувствую ветер
Найду любимое местечко
Хочу тебе показать, как расстилается перед глазами
Оранжево-сияющий закат

А сейчас – драйв-сру
Внезапно включившаяся поп-мелодия

По дороге домой вспоминаю,
О том дне поют
Если попадем в незнакомый город
Будет немного волнующе

Так и хочется свернуть с дороги
Соединяя привычные пейзажи

Я МОГУ ПОЕХАТЬ КУДА УГОДНО
ЭТО ТАК СЛАДКО, ЧТО КАЖЕТСЯ РЕАЛЬНЫМ
ЕСЛИ БЫ Я МОГЛА, Я БЫ СЪЕЛА ОБЛАКА, ВОТ КАКИЕ У МЕНЯ ЧУВСТВА

МЕНЯ БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ВОЛНУЕТ
ПРИЯТЕЛЬ, ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ СО МНОЙ
ОТВЕЗИ МЕНЯ НА КРАЙ РАДУГИ
СВОБОДНОЕ ВОЖДЕНИЕ
ТОЛЬКО ТЫ И Я