フィッシュ・オン - Puffy AmiYumi translation in German

フィッシュ・オン

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
妄想の暴走を ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

新しい世界 浮かんだスプラッシュ 感動はここに極まってる
迷い込んだら 聞こえない フリー 情報はよそに集まってろ

こんがらがったのほどいて アイドンノウは言わないで
感覚ばっかじゃダメって わかりました 嗚呼
アイラヴユーとか絡んで 全然調子が狂って
君の顔ばっかちらついて ツキも尽きる

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
ターギーのローソーを ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

当然だってな顔して あの冒険家のようにいつか
日進月歩で イトウも釣っちゃうのさ イエー
あっけらかんと舌出して やり直せばそれでいいじゃん
水玉がどっと降りだしたら ゼロに進め

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
妄想の暴走を ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

Fisch dran

Lass es klingen, steig empor, wirble den Himmel dröhnend auf.
Lass die Amok laufenden Wahnvorstellungen jakajaaan erklingen.
Flieg los, spring raus, wenn du noch höher hinaus willst,
Musst du dich erst gründlich sorgen und einmal in die Hocke gehen.

Eine neue Welt, ein schwebender Splash, die Begeisterung erreicht hier ihren Höhepunkt.
Wenn du dich verirrst, hörst du nichts; freie Informationen sollen sich woanders sammeln.

Entwirr das Durcheinander, sag nicht „Ich weiß nicht“.
Nur nach Gefühl geht es nicht, das hab ich verstanden, ah.
Mit „Ich liebe dich“ und so verwickelt, gerät mein Rhythmus völlig durcheinander.
Dein Gesicht flackert ständig vor mir, und auch das Glück geht zur Neige.

Lass es klingen, steig empor, wirble den Himmel dröhnend auf.
Lass die schwache Hand jakajaaan erklingen.
Flieg los, spring raus, wenn du noch höher hinaus willst,
Musst du dich erst gründlich sorgen und einmal in die Hocke gehen.

Mit einem Gesicht, als wär's selbstverständlich, eines Tages wie jener Abenteurer.
Mit stetem Fortschritt fange ich sogar einen Ito, yeah!
Streck unbekümmert die Zunge raus, wenn du neu anfängst, ist das doch gut.
Wenn plötzlich Punkte herunterregnen, gehe zu Null voran.

Lass es klingen, steig empor, wirble den Himmel dröhnend auf.
Lass die Amok laufenden Wahnvorstellungen jakajaaan erklingen.
Flieg los, spring raus, wenn du noch höher hinaus willst,
Musst du dich erst gründlich sorgen und einmal in die Hocke gehen.