Lyrics and translation Puffy AmiYumi - My Story

My Story

海を渡る風と
鼻をくすぐる匂い
音を鳴らす胸が

気付かせてくれたんだ

新しい時計の針を
5分だけ進めとこう
君のための時間の
全てに間に合いますように

愛してたのは君なんだ
信じてるのも君なんだ
意味なんてない
ただ想っている 風の中で

I love my story
You make my story
I love my story
Now I know that I¥m lovin¥ you

君に足りないものは
余るくらい満たそう
怒らないであげよう
無償の愛を育てよう

寂しさを感じちゃうほどの
自由にも飽きてきたら
君のための未来を
終わらない物語を

愛してたのは君なんだ
信じてるのも君なんだ
意味なんてない
ただ想っている 風の中で
あふれる気持ちは全部
空に届けるよ ストーリー
嘘なんてない
ただ感じていた 君の中に

I love my story
You make my story
I love my story
You make my story
I love my story
You make my story
I love my story
Now I know that I¥m lovin¥ you
That I¥m lovin¥ you

Mon histoire

Le vent qui traverse la mer et
L’odeur qui chatouille mon nez
Mon cœur qui bat la mesure

M’ont fait comprendre

Que j’avance les aiguilles de ma nouvelle montre
De 5 minutes seulement
Pour que tout le temps
Que je te consacre soit suffisant

Je t’aimais, c’est toi que j’aimais
Je te fais confiance, c’est toi en qui j’ai confiance
Le sens n’a aucune importance
Je pense à toi, simplement, dans le vent

J’aime mon histoire
Tu fais mon histoire
J’aime mon histoire
Maintenant je sais que je t’aime

Ce qui te manque
Je vais le combler à ras bord
Je ne vais pas me fâcher
Cultivons un amour gratuit

Quand tu commenceras à en avoir assez
De cette liberté qui te rend triste
J’aurai pour toi un avenir
Un conte sans fin

Je t’aimais, c’est toi que j’aimais
Je te fais confiance, c’est toi en qui j’ai confiance
Le sens n’a aucune importance
Je pense à toi, simplement, dans le vent
Tous ces sentiments qui débordent
Je vais les envoyer au ciel, mon histoire
Il n’y a pas de mensonge
Je ne faisais que ressentir, en toi

J’aime mon histoire
Tu fais mon histoire
J’aime mon histoire
Tu fais mon histoire
J’aime mon histoire
Tu fais mon histoire
J’aime mon histoire
Maintenant je sais que je t’aime
Que je t’aime