主演の女 - Puffy AmiYumi translation in German

主演の女

「追い付けない」なんて云うのね、知ったこっちゃあないわ
追い付こうと思っているから恰好が悪いの

本当の感度を見せてどんな処を気に入ったの?...きっと洗脳よ

追い掛けないで
いいじゃない "貴方はあなた"
真似しないで 冴えているこのヤりかた
あたしだけに赦された 唯一無二(とくべつ)な方法

「みんなにはひみつ」だってさ、知ったこっちゃあないわ
内緒ごとなんて大嫌い死んだら如何すんの

本音の侭居させてどんな処を隠したいの?...ちょっと陰謀よ

取り憑かないで
そうでしょう "流行の女"
美化しないで 萌えているこのヤりかた
あなたの観ている私は 平成時代(いまどき)の偶像

可愛くないわ
...そうです "私はあたし"
茶化さないで 飢えている刹那(いま)を奪うな

突き抜けたいの
いいじゃない "生身の女"
曝露(さら)したいの 妬いているあなたは誰?
ヤりかた次第で必ず楽しめるのよ
何故ならほら人生の主役はあたし
最優秀賞受賞!

Die Hauptdarstellerin

Du sagst, du kannst nicht mithalten, was? Das ist mir doch völlig egal.
Gerade weil du versuchst aufzuholen, macht es dich uncool.

Zeig mir dein wahres Gespür. Was hat dir daran gefallen?... Das ist sicher Gehirnwäsche.

Verfolg mich nicht.
Ist doch okay, "Du bist du".
Mach's mir nicht nach, diese clevere Methode von mir.
Eine einzigartige Methode, die nur mir gestattet ist.

„Das ist ein Geheimnis vor allen“, sagst du? Das ist mir doch völlig egal.
Geheimniskrämerei hasse ich. Was passiert, wenn du stirbst?

Lass mich sein, wie ich wirklich bin. Was willst du verbergen?... Das riecht nach Verschwörung.

Bedräng mich nicht.
So ist es doch, oder? "Die Frau im Trend".
Verklär' es nicht, diese meine brennende Methode.
Die Ich, die du siehst, ist ein Idol von heute.

Ich bin nicht süß.
...So ist es. "Ich bin ich".
Mach keine Witze. Raub mir nicht diesen Augenblick (Jetzt), nach dem ich lechze.

Ich will durchbrechen.
Ist doch okay, "Eine Frau aus Fleisch und Blut".
Ich will es enthüllen. Wer bist du eigentlich, der so neidisch ist?
Je nach Methode kann man es garantiert genießen.
Denn siehst du, die Hauptdarstellerin des Lebens bin ich.
Hauptpreis gewonnen!