Lyrics and translation Puffy AmiYumi - 恋のやまあらし

恋のやまあらし

夜霧に滲む男の影

夜露に混じるはあたしの涙
惚れた腫れたの煩わしさよ
夢見る恋人は二次元
彷徨う心は千切れそう
気が付きゃ目に染むザギンのネオンさ
コートで隠す 棘が増えてく
寒さが今も肌を刺す
花よ蝶よと 踊らされ
可愛いあだ名は 過去のもの
独りと自由を美化してサ
弱さを真っ黒く塗り潰した やまあらし
酒と泪と女友達
やるせないこの堂々巡り
一番星はひとりきり
愛しい誰かが現れる
悲しみ ジレンマ 歌で酔い
俯く心が奏でるのは
やまあらし やまあらし
ファズだから ファズなのだ

Tempête d'amour

L'ombre d'un homme se fond dans la brume de la nuit

Mes larmes se mélangent à la rosée du soir
Le poids de l'amour et de ses soucis
Mon amoureux rêvé est en deux dimensions
Mon cœur erre, prêt à se briser
Les néons brillants me piquent les yeux
Je cache mes épines sous mon manteau
Le froid me pique toujours la peau
On me fait danser, comme une fleur et un papillon
Mes surnoms adorables sont du passé
J'idéalise la solitude et la liberté
Je recouvre mes faiblesses d'une noirceur sombre, une tempête d'amour
L'alcool, les larmes et mes amies
Ce cercle vicieux sans fin
L'étoile du matin est seule
Quelqu'un de cher apparaîtra
La tristesse, le dilemme, s'enivrer de la musique
Mon cœur baissé joue
Tempête d'amour, tempête d'amour
C'est du fuzz, c'est du fuzz