恋のエチュード - Puffy AmiYumi translation in German

恋のエチュード

よくある話と笑い飛ばせたなら
これほど夕陽に溶けたりしない
いつもの景色も シャレたポエムになる

電車のリズムに合わせて歌う

君に恋してる フラフラ 泳いでる
息つぎはぎこちないけれども
強い気持ちが 時には途切れても
いつかそこに届きたい

むやみに ふくらむ 愚か者のエチュード
もう少し 世界を眺めていたい

君に恋してる なんだかんだ浮かべてる
殻は割れそうで なかなか割れない
夢あきらめて またまた追いかけて
いつかそこに 届きたい

むやみに ふくらむ 愚か者のエチュード
もう少し 世界を眺めていたい

眺めていたい

Etüde der Liebe

Wenn ich es nur als eine alltägliche Geschichte abtun und darüber lachen könnte,
würde ich nicht so im Abendrot dahinschmelzen.
Sogar die alltägliche Landschaft wird zu einem schicken Gedicht,

während ich zum Rhythmus des Zuges singe.

Ich bin in dich verliebt, schwimme taumelnd umher,
mein Atemholen ist zwar unbeholfen,
auch wenn meine starken Gefühle manchmal nachlassen,
möchte ich dich eines Tages erreichen.

Die Etüde eines Narren, die sich unaufhaltsam aufbläht,
ich möchte die Welt noch ein wenig länger betrachten.

Ich bin in dich verliebt, stelle mir alles Mögliche vor,
meine Schale scheint zu zerbrechen, aber sie tut es einfach nicht.
Ich gebe den Traum auf, nur um ihn immer wieder zu verfolgen,
möchte ich dich eines Tages erreichen.

Die Etüde eines Narren, die sich unaufhaltsam aufbläht,
ich möchte die Welt noch ein wenig länger betrachten.

Möchte sie betrachten.