Lyrics and translation Puffy AmiYumi - 恋のエチュード

恋のエチュード

よくある話と笑い飛ばせたなら
これほど夕陽に溶けたりしない
いつもの景色も シャレたポエムになる

電車のリズムに合わせて歌う

君に恋してる フラフラ 泳いでる
息つぎはぎこちないけれども
強い気持ちが 時には途切れても
いつかそこに届きたい

むやみに ふくらむ 愚か者のエチュード
もう少し 世界を眺めていたい

君に恋してる なんだかんだ浮かべてる
殻は割れそうで なかなか割れない
夢あきらめて またまた追いかけて
いつかそこに 届きたい

むやみに ふくらむ 愚か者のエチュード
もう少し 世界を眺めていたい

眺めていたい

Этюд любви

Если бы это была обычная история, над которой можно посмеяться,
Я бы не растворялась так в закатном свете.
Даже привычный пейзаж превращается в причудливую поэму.

Напеваю мелодию в ритме поезда.

Я влюблена в тебя, беспомощно плыву.
Хотя мои вздохи прерывисты и неловки,
Даже если мои сильные чувства иногда прерываются,
Когда-нибудь я хочу достичь тебя.

Бессмысленно раздутый этюд глупца.
Я хочу еще немного смотреть на этот мир.

Я влюблена в тебя, и всё время думаю о тебе.
Моя скорлупа вот-вот треснет, но никак не трескается.
Отказавшись от мечты, я снова гонюсь за ней.
Когда-нибудь я хочу достичь тебя.

Бессмысленно раздутый этюд глупца.
Я хочу еще немного смотреть на этот мир.

Хочу еще немного смотреть.