Aino Shirushi - Puffy AmiYumi translation in German

Aino Shirushi

ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
理由もないのに輝く それだけが愛のしるし

いつか あなたには
すべて 打ち明けよう
少し強くなるために
壊れたボートで 一人 漕いで行く

夢の中でもわかる めくるめく夜の不思議

ただの思い出と
風が囁いても
嬉し泣きの宝物
何でもありそうな国で ただひとつ

ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
理由もないのに輝く それだけが愛のしるし
それだけで愛のしるし

Zeichen der Liebe

Mein zartes Herz erbebt, ein angenehmer Nadelstich.
Ohne Grund leuchtet es, das allein ist das Zeichen der Liebe.

Eines Tages werde ich dir
alles offenbaren.
Um ein wenig stärker zu werden,
rudere ich allein in einem zerbrochenen Boot.

Selbst im Traum verstehe ich das Wunder der schwindelerregenden Nacht.

Auch wenn der Wind flüstert,
es seien nur Erinnerungen,
sind sie ein Schatz der Freudentränen.
In einem Land, in dem alles möglich scheint, nur dieses eine.

Mein zartes Herz erbebt, ein angenehmer Nadelstich.
Ohne Grund leuchtet es, das allein ist das Zeichen der Liebe.
Nur das allein ist das Zeichen der Liebe.