Lyrics and translation Puffy AmiYumi - 東京花火

東京花火

東京の夜空見上げた 昼間より広く見えた
1つの星を見続けた まるでガキの頃のように
思いえがいていた夢と だいぶ今は違うけど

それでもあの星は俺を 見てた見続けていた

こんなに好きでもあの星に この手が届かないのさ
だけど好きでいることは 許されるだろう

大人になれば悲しみも 笑い飛ばせると思った
胸の痛みはいつの日も 刹那花火のようさ

こんなに好きでもあの人に この想い届かないのさ
だけど好きでいることは 許されるだろう

ここは世界のかたすみの ほんの小さな小さな東京
あふれる人のどさくさに まぎれ歩いてゆこう

夜空に飛ばせよ花火 パッと咲いては消えよう

Feux d'artifice de Tokyo

J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne de Tokyo, il semblait plus large que pendant la journée
J'ai regardé une étoile pendant longtemps, comme quand j'étais enfant
Le rêve que j'avais en tête est bien différent de la réalité aujourd'hui

Mais cette étoile me regardait, elle ne cessait de me regarder

Même si je l'aime tellement, je ne pourrai jamais toucher cette étoile
Mais je suis sûre que j'ai le droit de l'aimer

J'avais pensé qu'en grandissant, j'arriverais à rire de la tristesse
La douleur dans mon cœur est comme un feu d'artifice éphémère

Même si je l'aime tellement, je ne pourrai jamais lui faire parvenir mes sentiments
Mais je suis sûre que j'ai le droit de l'aimer

C'est juste un petit Tokyo, un coin perdu du monde
Je me fondrai dans la foule et je continuerai d'avancer

Faisons exploser des feux d'artifice dans le ciel nocturne, ils fleuriront et s'éteindront