Money For Nothing - Pugh Rogefeldt translation in German

Money For Nothing

People tell me that I just daydream and waste my time, ohh
But there's really nothing that's gonna change my mind, cause I'm doing just fine
Stop complaining 'cause I'm just trying to live my life
(I do what I want and that's my reason to get up in the morning)

Hey, I'm just playing around
Messing around with the sound
Hey, is that what you call it
Money for nothing, money for nothing
(Hey) Is it 'cause I'm just having fun
(Hey) Or cause I get enough jobtime
Hey, why do you want to call it
Money for nothing, money for nothing

I'm not made for getting paid for nine to five, oh no (no no no)
I'm just good at it what I'm doing if it feels right
You can say what you like
All I'm saying is I'm just playing with things I like
Baby what I got coming, and they call it money for nothing

Hey, I'm just playing around
Messing around with the sound
Hey, is that what you call it
Money for nothing, money for nothing
(Hey) Is it 'cause I'm just having fun?
(Hey) Or cause I get enough jobtime?
Hey, why do you want to call it
Money for nothing, money for nothing

Hey, is that what you call it
Money for nothing, money for nothing

People tell me I just can't keep chasing dreams in life
(I do what I want and that's my reason to get up in the morning)
That don't face me 'cause in the end at least I tried
Give me what I got coming, and they call it money for nothing

Hey, I'm just playing around
Messing around with the sound
Hey, is that what you call it
Money for nothing, money for nothing
(Hey) Is it 'cause I'm just having fun?
(Hey) Or cause I get enough jobtime?
Hey, why do you want to call it
Money for nothing, money for nothing

Hey, I'm just playing around
Messing around with the sound
Hey, is that what you call it
Money for nothing, money for nothing
(Hey) Is it 'cause I'm just having fun?
(Hey) Or cause I get enough jobtime?
Hey, why do you want to call it
Money for nothing, money for nothing

Hey, is that what you call it
Money for nothing, money for nothing

Hey, I'm not getting my money for nothing, money for nothing

Geld für Nichts

Die Leute sagen mir, dass ich nur tagträume und meine Zeit verschwende, ohh
Aber es gibt wirklich nichts, was meine Meinung ändern wird, denn mir geht es gut
Hör auf, dich zu beschweren, denn ich versuche nur, mein Leben zu leben
(Ich tue, was ich will, und das ist mein Grund, morgens aufzustehen)

Hey, ich spiele nur herum
Spiele mit dem Klang herum
Hey, ist es das, was du so nennst
Geld für Nichts, Geld für Nichts
(Hey) Ist es, weil ich einfach nur Spaß habe?
(Hey) Oder weil ich genug Arbeitszeit habe?
Hey, warum willst du es so nennen
Geld für Nichts, Geld für Nichts

Ich bin nicht dafür gemacht, für neun bis fünf bezahlt zu werden, oh nein (nein nein nein)
Ich bin einfach gut in dem, was ich tue, wenn es sich richtig anfühlt
Du kannst sagen, was du willst
Ich sage nur, dass ich nur mit Dingen spiele, die ich mag
Schatz, was auf mich zukommt, und sie nennen es Geld für Nichts

Hey, ich spiele nur herum
Spiele mit dem Klang herum
Hey, ist es das, was du so nennst
Geld für Nichts, Geld für Nichts
(Hey) Ist es, weil ich einfach nur Spaß habe?
(Hey) Oder weil ich genug Arbeitszeit habe?
Hey, warum willst du es so nennen
Geld für Nichts, Geld für Nichts

Hey, ist es das, was du so nennst
Geld für Nichts, Geld für Nichts

Die Leute sagen mir, ich kann nicht einfach weiter Träumen im Leben nachjagen
(Ich tue, was ich will, und das ist mein Grund, morgens aufzustehen)
Das stört mich nicht, denn am Ende habe ich es zumindest versucht
Gib mir, was auf mich zukommt, und sie nennen es Geld für Nichts

Hey, ich spiele nur herum
Spiele mit dem Klang herum
Hey, ist es das, was du so nennst
Geld für Nichts, Geld für Nichts
(Hey) Ist es, weil ich einfach nur Spaß habe?
(Hey) Oder weil ich genug Arbeitszeit habe?
Hey, warum willst du es so nennen
Geld für Nichts, Geld für Nichts

Hey, ich spiele nur herum
Spiele mit dem Klang herum
Hey, ist es das, was du so nennst
Geld für Nichts, Geld für Nichts
(Hey) Ist es, weil ich einfach nur Spaß habe?
(Hey) Oder weil ich genug Arbeitszeit habe?
Hey, warum willst du es so nennen
Geld für Nichts, Geld für Nichts

Hey, ist es das, was du so nennst
Geld für Nichts, Geld für Nichts

Hey, ich bekomme mein Geld nicht für Nichts, Geld für Nichts