Lyrics and translation Puhdys - Alle Wege

Alle Wege

Ich liebe dich um frei zu sein
Ich reiße aus vor dir
Dein Lachen fängt mich ein
Ich such' ein Glück, das anders heißt
Und kehr zurück zu dir
Sobald du mir verzeihst
Ich folg' meiner Sehnsucht
Und wer wartet am Ziel?
Alle Wege dreh'n sich im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr leben will
Ich fühl mich stark genug, zu gehen
Gerate in Gefahr
Du kommst mir beizustehn
Ich tank mich auf mit deinem Mut
Und deine Wärme strömt in mich wie neues Blut
Dann läßt du mich geh'n
Und wo komm ich an?
Alle Wege führen im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr will
Alle Wege führen im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr leben will.

Все дороги

Я люблю тебя, чтобы быть свободным
Я бегу от тебя
Твой смех меня пленяет
Я ищу счастье с другим именем
И возвращаюсь к тебе
Как только ты меня простишь
Я следую своей тоске
И кто ждет у цели?
Все дороги идут по кругу
И единственное, что я знаю
Что я без тебя больше жить не хочу
Я чувствую себя достаточно сильным, чтобы уйти
Попадаю в опасность
Ты приходишь мне на помощь
Я заряжаюсь твоей смелостью
И твоё тепло струится во мне, как новая кровь
Потом ты отпускаешь меня
И куда я прихожу?
Все дороги ведут по кругу
И единственное, что я знаю
Что я без тебя больше не хочу
Все дороги ведут по кругу
И единственное, что я знаю
Что я без тебя больше жить не хочу.