Lyrics and translation Puhdys - Alles war so neu

Alles war so neu

Meine Tage war'n hier vorbei. Ich ging in die Stadt
Ich kam in ein fremdes Land, wo es Chancen gab
Dunkle Nacht im Neonlicht, warst mein bester Freund
Alles sah so anders aus, alles war so neu
Alles war so fremd für mich, alles war so neu
Hier hab ich mein Glück gesucht, in der großen Stadt
In dem weiten Häusermeer, wo es Chancen gab
Heller Schein am Horizont, warst so ewig weit
Alles sah so anders aus, alles war so neu
Irgendwie kam ich nicht klar, in der fremden Stadt
Ich kam mir so hilflos vor, wo es Chancen gab
Dunkle Nacht im Lichterglanz, voller Heuchelei
Alles sah so anders aus, alles war so neu
Dieser Traum vom großen Glück
Er war nicht mehr da
Ich wollt nur nach Haus zurück
Dahin, wo ich mal war
Die Häuser vor dem kleinen Wald
Die Alten auf der Bank
Das alles wollt ich wiederseh'n
Denn ich hab erkannt:
Alles sah so anders aus, alles war so neu
Alles war so neu. Alles war so neu

Tout était si nouveau

Mes jours étaient terminés ici. Je suis allé en ville
Je suis arrivé dans un pays étranger, où il y avait des opportunités
Nuit sombre dans la lumière des néons, tu étais ma meilleure amie
Tout avait l'air si différent, tout était si nouveau
Tout était si étrange pour moi, tout était si nouveau
J'ai cherché mon bonheur ici, dans la grande ville
Dans la vaste mer de maisons, où il y avait des opportunités
Lueur brillante à l'horizon, tu étais si éternellement loin
Tout avait l'air si différent, tout était si nouveau
D'une certaine manière, je ne comprenais pas, dans la ville étrangère
Je me sentais si impuissant, où il y avait des opportunités
Nuit sombre dans la lueur des lumières, pleine d'hypocrisie
Tout avait l'air si différent, tout était si nouveau
Ce rêve de grand bonheur
Il n'était plus là
Je voulais juste rentrer chez moi
Là où j'étais autrefois
Les maisons devant la petite forêt
Les anciens sur le banc
Tout cela, je voulais le revoir
Car j'ai réalisé :
Tout avait l'air si différent, tout était si nouveau
Tout était si nouveau. Tout était si nouveau