Lyrics and translation Puhdys - Am Abend mancher Tage

Am Abend mancher Tage

Am Abend mancher Tage - da stimmt die Welt nicht mehr
Irgendetwas ist zerbrochen, wiegt so schwer.
Und man kann das nicht begreifen
Will nichts mehr sehn
Und doch muß man weitergehn
Am Abend mancher Tage-da wirft man alles hin
Nun scheint alles, was gewesen, ohne Sinn
Und man läßt sich einfach treiben
Starrt an die Wand
Nirgendwo ist festes Land.
Gib nicht auf
Denn das kriegst du wieder hin
Eine Tür schlug zu
Doch schon morgen wirst du weitersehn
Manchmal ist eine Liebe erfroren über Nacht.
Manchmal will man hin zur Sonne-und stürzt ab.
Manchmal steht man ganz allein da,
Ringsum ist Eis,
Alles dreht sich nur im Kreis.
Gib nicht auf
Denn das kriegst du wieder hin
Eine Tür schlug zu
Doch schon morgen wirst du weitersehn
Am Abend mancher Tage-da stimmt die Welt nicht mehr:
Irgendetwas ist zerbrochen, wiegt so schwer.
Und man kann das nicht begreifen
Will nichts mehr sehn
Und doch muß man weitergehn
Und man läßt sich einfach treiben,
Will nichts mehr sehn,
Und doch wird man weitergehn
Und man läßt sich einfach treiben,
Will nichts mehr sehn,
Und doch wird man weitergehn

Вечером в иные дни

Вечером в иные дни - весь мир вдруг не в ладу,
Что-то сломалось, стало так тяжело.
И ты не можешь понять,
Не хочешь ничего видеть,
Но всё равно нужно идти дальше.
Вечером в иные дни - хочется всё бросить,
Всё, что было, кажется таким бессмысленным.
И ты просто плывешь по течению,
Смотришь в стену,
Нет твердой земли под ногами.
Не сдавайся,
Ты справишься с этим,
Одна дверь захлопнулась,
Но завтра ты увидишь дальше.
Иногда любовь замерзает за одну ночь.
Иногда ты хочешь дотянуться до солнца - и падаешь.
Иногда ты стоишь совсем одна,
Вокруг один лёд,
Всё движется только по кругу.
Не сдавайся,
Ты справишься с этим,
Одна дверь захлопнулась,
Но завтра ты увидишь дальше.
Вечером в иные дни - весь мир вдруг не в ладу,
Что-то сломалось, стало так тяжело.
И ты не можешь понять,
Не хочешь ничего видеть,
Но всё равно нужно идти дальше.
И ты просто плывешь по течению,
Не хочешь ничего видеть,
Но всё равно будешь идти дальше.
И ты просто плывешь по течению,
Не хочешь ничего видеть,
Но всё равно будешь идти дальше.