Lyrics and translation Puhdys - An den Ufern der Nacht

An den Ufern der Nacht

Wenn der Abend sich der Stille neigt
Und den Tag zur Ruhe bringt
Leg ich ab die Rast, die mich fast ausgebrannt
Wenn an Stunden, die man abgestreift
Später man noch einmal nimmt
Dann ist vieles, was zuvor war, neu erkannt
An den Ufern der Nacht
Zieht der Tag an mir vorbei
War er gut? War er schlecht?
Habe ich gelebt?
War ein Traum für mich dabei?
Wenn der Abend sich der Stille neigt
Und wenn ich dann bei dir bin
Haben Licht und Schatten ihren Teil getan
Wenn die Wahrheit wie aus Nebel steigt
Und die Zärtlichkeit dir bringt
Halten wir die Zeit für ein paar Stunden an
An den Ufern der Nacht
Zieht der Tag an uns vorbei
Und wir ruhen uns aus, eh wir weitergehen
Wieder neue Wege gehen
An den Ufern der Nacht
Zieht der Tag an uns vorbei
Und wir ruhen uns aus, eh wir weitergehen
Wieder neue Wege gehen

On the Shores of the Night

When the evening turns to silence again
And brings the day to rest
I lay down the burden, that nearly burned me out
When hours that were shed
Are revisited at once
Then much which was before is recognized anew
On the shores of the night
The day passes me by
Was it good? Was it bad?
Did I live?
Was there a dream enclosed for me?
When the evening turns to silence again
And when I am with you then
Have light and shadow done their part
When truth rises from the mist
And brings you tenderness
Let us hold back time for a few hours
On the shores of the night
The day passes us by
And we rest before we go on
Go new ways again
On the shores of the night
The day passes us by
And we rest before we go on
Go new ways again