Lyrics and translation Puhdys - Auf in's neue Jahrtausend

Auf in's neue Jahrtausend

Freudenrausch oder Melancholie
Still für sich oder wild wie die See
Zum Finale genau um Mitternacht
Im Dezember am allerletzten Tag
Auf zum Flug in′s neue Jahrtausend
Träumer könn' in die Zukunft seh′n
Mit Visionen auf die Reise geh'n
Mögen manche auch utopisch sein
Doch nur aus Visionen wird ein Meilenstein
Auf zum Flug in's neue Jahrtausend
Feuerregen schießt durch die Nach
In den neuen Tag
Und im Licht unter′m Wolkendach
Brennen sich Wünsche ein für die Zeit danach
Auf zum Flug in′s neue Jahrtausend

Vers le nouveau millénaire

Joie ou mélancolie
Seul ou comme une mer déchaînée
Pour la finale, pile à minuit
En décembre, le tout dernier jour
Envole-toi vers le nouveau millénaire
Les rêveurs voient l'avenir
Partent en voyage avec des visions
Certaines seront peut-être utopiques
Mais les visions seules mènent au progrès
Envole-toi vers le nouveau millénaire
Une pluie d'étincelles traverse la nuit
Vers le nouveau jour
Et dans la lumière sous la voûte étoilée
Les vœux s'inscrivent pour l'avenir
Envole-toi vers le nouveau millénaire