Lyrics and translation Puhdys - Aufruf

Aufruf

Willst Du gerade Furchen baun
Mußt Du nur nach vorne schaun
Auch wer stolpert wird doch gehn
Rückschau haltend bleibt man stehn
Drückt Dich auch ein Steinchen in den Schuh
Erzürne nicht, es zeigt Dir, daß Du gehst
Noch keine Zeit sich auszuruhn
Eh Du nicht ein Teil der Welt bezwingst
Linden blühen selten im April
Doch ist das kein Grund, daß Du gleich flennst
Immer hält Die schönste Zeit Dir still
Wenn Du sie beim rechten Namen nennst
Wenn das Jahr erst an den Füßen fror
Schaust vergebens Du nach Blüten aus
Aber warte nicht zum nächsten Flor!
Mal die Wände bunt in Deinem Haus!
Sieh ein Bahnhofsmensch gibt ein Signal
Und der Anschluß weht im Zug hinfort
Tröste Dich, zu Fuß geht jeder mal
Rennst Du gleich, ist es fast ein Sport.

Appel

Bien que tu sois sur le point de creuser tes propres sillons
Tu dois juste penser à ton avenir
Même celui qui trébuche finira par réussir
Car c'est en regardant en arrière que l'on reste figé
Même si un petit caillou te blesse le pied
Ne t'énerve pas, c'est le signe que tu avances
Il n'est pas encore temps de se reposer
Avant d'avoir surmonté une partie du monde
Les tilleuls fleurissent rarement en avril
Mais ce n'est pas une raison pour pleurer
La période la plus belle est celle que tu choisis de vivre
Quand tu la baptises du bon nom
Quand l'année commence à geler
Tu cherches les fleurs en vain
Mais n'attends pas la prochaine floraison !
Peins les murs de ta maison en couleurs !
Regarde, un cheminot donne un signal
Et le train passe et disparaît
Console-toi, tout le monde marche parfois
Si tu te dépêches, cela pourrait presque devenir un sport.