Lyrics and translation Puhdys - Berlin

Berlin

Ich kann mich gut erinnern
An die geteilte Stadt
Die Zeit der kalten Krieger
Die viele Narben hat
Aus Grenzen wurden Tore
In einer Jubelnacht
Freiheit war neu geboren
Und strahlte in voller Pracht
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Ich hab die Zeit nicht vergessen
Und woher ich kam
Ich hab gesungen geliebt und getanzt
Doch Fernweh war immer da
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück

Берлин

Я хорошо помню
Разделенный город,
Время холодной войны,
Оставившей много шрамов.
Из границ стали врата
В одну ликующую ночь.
Свобода вновь родилась
И сияла во всей красе.
Открылся новый горизонт,
Новое будущее впереди.
Мы грелись в лучах свободы,
Пьянея от счастья.
Но когда снова трезвеешь,
И будни тебя будят,
У многих остается лишь тоска
И взгляд назад.
Я не забыл то время
И откуда я пришел.
Я пел, любил и танцевал,
Но жажда странствий всегда была со мной.
Открылся новый горизонт,
Новое будущее впереди.
Мы грелись в лучах свободы,
Пьянея от счастья.
Но когда снова трезвеешь,
И будни тебя будят,
У многих остается лишь тоска
И взгляд назад.
Открылся новый горизонт,
Новое будущее впереди.
Мы грелись в лучах свободы,
Пьянея от счастья.
Но когда снова трезвеешь,
И будни тебя будят,
У многих остается лишь тоска
И взгляд назад.