Lyrics and translation Puhdys - Bis ans Ende der Welt (Live in der Mercedes Benz Arena Berlin / 2016)

Bis ans Ende der Welt (Live in der Mercedes Benz Arena Berlin / 2016)

Sie war kaum 16, da war ein Mann,
Als sie das erste Mal verlor.
Und was er sagte, sie glaubte daran
An seine Sprüche, die er schwor,
An seine Sprüche, die er schwor.
Er nahm sie mit und er schickte sie fort.
Sie war ihm wie ein Untertan.
Sprach große Dinge, sie glaubte daran,
An seine Sprüche, die er schwor,
An seine Sprüche, die er schwor.
Bis ans Ende der Welt waren die Worte aus Lügen erdacht.
Bis ans Ende der Welt für ein paar Stunden auf Liebe gemacht.
Bis ans Ende der Welt waren die Worte aus Lügen erdacht.
Bis ans Ende der Welt für ein paar Stunden.
Nun teilt ein andrer mit ihr seine Nacht,
Der es vielleicht auch ehrlich meint.
Doch sie spürt Kälte, liegt oft stundenlang wach,
Denkt sie an die vergangne Zeit,
Denkt sie an die Vergangenheit.
Bis ans Ende der Welt waren die Worte aus Lügen erdacht.
Bis ans Ende der Welt für ein paar Stunden auf Liebe gemacht.
Bis ans Ende der Welt waren die Worte aus Lügen erdacht.
Bis ans Ende der Welt für ein paar Stunden.

Jusqu'au bout du monde (En live au Mercedes Benz Arena de Berlin / 2016)

Tu avais à peine 16 ans, quand tu as rencontré un homme,
Celui qui t'a fait perdre ta virginité.
Et ce qu'il a dit, tu y as cru
Ses promesses, tu les as prises au sérieux,
Ses promesses, tu les as prises au sérieux.
Il t'a emmenée avec lui et il t'a renvoyée.
Tu étais comme une de ses subordonnées.
Il parlait de grandes choses, tu y croyais,
Ses promesses, tu les as prises au sérieux,
Ses promesses, tu les as prises au sérieux.
Jusqu'au bout du monde, ses paroles étaient des mensonges.
Jusqu'au bout du monde, quelques heures d'amour.
Jusqu'au bout du monde, ses paroles étaient des mensonges.
Jusqu'au bout du monde, quelques heures d'amour.
Maintenant, c'est un autre qui partage ses nuits avec toi,
Peut-être qu'il est sincère.
Mais tu ressens le froid, tu restes souvent éveillée pendant des heures,
Tu penses au passé,
Tu penses au passé.
Jusqu'au bout du monde, ses paroles étaient des mensonges.
Jusqu'au bout du monde, quelques heures d'amour.
Jusqu'au bout du monde, ses paroles étaient des mensonges.
Jusqu'au bout du monde, quelques heures d'amour.