Computerman - Puhdys translation in French

Computerman

Jeden morgen geht er frisch rasiert
Pünktlich aus dem Haus wie programmiert
Gleicher weg und gleiche straßenbahn
Alles geht nach tagesplan

Kalt und unnahbar so ist sein ton
Und der schreibtisch ist für ihn der tron
Zeit ist geld drum lebt er nach der uhr
Gefühle schaden nur

Computerman computerman
In deinen adern fließt kein blut
Computerman computerman
Du lebst als wärst du längst schon tot

Frau und kinder hat er gut dressiert
So daß jeder ihm aufs wort pariert
Jedes wort klingt so wie ein befehl
Computer haben kein gefühl

Computerman computerman
In deinen adern fließt kein blut
Computerman computerman
Du lebst als wärst du längst schon tot

L'homme ordinateur

Chaque matin, il sort fraîchement rasé
De la maison à l'heure comme programmé
Même chemin et même tramway
Tout se passe selon le plan de la journée

Froid et distant, c'est son ton
Et le bureau est pour lui le trône
Le temps, c'est de l'argent, alors il vit selon l'heure
Les sentiments ne font que nuire

Homme ordinateur, homme ordinateur
Dans tes veines ne coule pas le sang
Homme ordinateur, homme ordinateur
Tu vis comme si tu étais déjà mort

Il a bien dressé sa femme et ses enfants
Pour que chacun lui obéisse au doigt et à l'œil
Chaque mot sonne comme un ordre
Les ordinateurs n'ont pas de sentiments

Homme ordinateur, homme ordinateur
Dans tes veines ne coule pas le sang
Homme ordinateur, homme ordinateur
Tu vis comme si tu étais déjà mort