Damals in Berlin - Puhdys translation in French

Damals in Berlin

Nie, nie sagte sie
Sie sagte nie - ich liebe dich
Nie, nie fragte sie
Sie fragte nie - sag liebst du mich
Doch das ist schon lange her
Schon so lange her
So sehr lange her
Und nie mehr war sie so sehr
Wie damals verliebt
Nie mehr und so sehr
So verliebt wie in ihn
Doch das sagte sie
Ihm leider nie
So sehr lange her
Und nie mehr war sie so sehr
Wie damals verliebt
Nie mehr und so sehr
So verliebt wie in ihn
Doch das sagte sie
Ihm leider nie
Sie hat ihn bis heut'
Nicht mehr geseh'n
Und sie bereut
Das sie damals verschwieg
Was sie fühlte für ihn, damals in Berlin
So sehr lange her
Und nie mehr war sie so sehr
Wie damals verliebt
Nie mehr und so sehr
So verliebt wie in ihn
Doch das sagte sie
Ihm leider nie

À cette époque, à Berlin

Non, non, elle ne le lui a jamais dit
Elle ne lui a jamais dit - Je t'aime
Non, non, elle ne lui a jamais demandé
Elle ne lui a jamais demandé - Dis-moi, m'aimes-tu ?
Mais tout cela est bien loin
Tellement loin maintenant
Tellement loin maintenant
Et jamais plus elle n'a été aussi amoureuse
Comme à cette époque
Jamais plus et tellement
Tellement amoureuse de toi
Mais elle ne te l'a jamais dit
Malheureusement, jamais
Tellement loin maintenant
Et jamais plus elle n'a été aussi amoureuse
Comme à cette époque
Jamais plus et tellement
Tellement amoureuse de toi
Mais elle ne te l'a jamais dit
Malheureusement, jamais
Elle ne t'a plus revu
Depuis ce jour
Et elle regrette
D'avoir gardé secret à cette époque
Ce qu'elle ressentait pour toi, à cette époque, à Berlin
Tellement loin maintenant
Et jamais plus elle n'a été aussi amoureuse
Comme à cette époque
Jamais plus et tellement
Tellement amoureuse de toi
Mais elle ne te l'a jamais dit
Malheureusement, jamais