Lyrics and translation Puhdys - Das Märchen

Das Märchen

Habe mir heute ein märchen erzählt
Das damit begann - es wird sein
Setzte mich auf einen berg vor der stadt
Träumte und trank dazu wein
Sah vor mir eine fantastische welt
Mit dem, was ich alles ersann
Und habe mich mitten hineingestellt
Und glaubte schon selber daran
Nahm die gitarre und spielte dazu
Und philosophierte drauflos
Ein Lied wollt ich schreiben, das jedem was gibt
An worten und tönen so groß
Doch als ich dann wieder mein zimmer betrat
War nichts mehr von alledem da
Ich schrieb mir sofort ein ganz anderes lied
Zu dem was im bildschirm ich sah
Zu dem was im bildschirm ich sah
Wieviele narben trägt die zeit
Ins buch das uns das leben schreibt
Wieviele narben trägt die zeit
Ins buch das uns das leben schreibt

Le conte de fées

Je me suis raconté un conte de fées aujourd'hui
Qui a commencé par - il sera
Je me suis assis sur une montagne devant la ville
J'ai rêvé et j'ai bu du vin
J'ai vu devant moi un monde fantastique
Avec tout ce que j'ai imaginé
Et je me suis mis au milieu
Et j'y ai cru moi-même
J'ai pris la guitare et j'ai joué
Et j'ai philosophé dessus
Je voulais écrire une chanson qui plaise à tout le monde
En paroles et en sons si grands
Mais quand je suis rentré dans ma chambre
Il n'y avait plus rien de tout cela
J'ai immédiatement écrit une toute autre chanson
À ce que j'ai vu à l'écran
À ce que j'ai vu à l'écran
Combien de cicatrices le temps porte-t-il
Dans le livre que la vie nous écrit
Combien de cicatrices le temps porte-t-il
Dans le livre que la vie nous écrit