Lyrics and translation Puhdys - Das Märchen

Das Märchen

Habe mir heute ein märchen erzählt
Das damit begann - es wird sein
Setzte mich auf einen berg vor der stadt
Träumte und trank dazu wein
Sah vor mir eine fantastische welt
Mit dem, was ich alles ersann
Und habe mich mitten hineingestellt
Und glaubte schon selber daran
Nahm die gitarre und spielte dazu
Und philosophierte drauflos
Ein Lied wollt ich schreiben, das jedem was gibt
An worten und tönen so groß
Doch als ich dann wieder mein zimmer betrat
War nichts mehr von alledem da
Ich schrieb mir sofort ein ganz anderes lied
Zu dem was im bildschirm ich sah
Zu dem was im bildschirm ich sah
Wieviele narben trägt die zeit
Ins buch das uns das leben schreibt
Wieviele narben trägt die zeit
Ins buch das uns das leben schreibt

Сказка

Рассказал я себе сегодня сказку,
Которая начнется вот так: "Будет так..."
Уселся на горе перед городом,
Мечтал и пил вино.
Видел перед собой фантастический мир,
Со всем, что я придумал,
И встал прямо посреди него,
И сам уже в это поверил.
Взял гитару и заиграл,
И начал философствовать,
Хотел написать песню, которая каждому что-то даст,
В словах и звуках столь великих.
Но когда я вернулся в свою комнату,
Ничего из этого не осталось.
Я сразу написал совсем другую песню,
К тому, что увидел на экране.
К тому, что увидел на экране.
Сколько шрамов время оставляет
В книге, что жизнь нам пишет.
Сколько шрамов время оставляет
В книге, что жизнь нам пишет.