Lyrics and translation Puhdys - Deine Flügel

Deine Flügel

Mit dir da hab ich keine Angst den falschen Weg zu gehn,
Mit dir da kann ich graue Tage überstehn.
Mit dir da kann ich heimlich weinen wie ein kleines Kind,
Mit dir fliegen wie ein Vogel im Wind.
Deine Flügel tragen mich durch dunkle Wolkenmeere
Zu unserm Stück vom Himmel wieder zurück.
Deine Flügel bewahren mich vor dem Fall ins Leere
Und vor dem falschen viel zu teuren Glück.
Du stellst meine Seele in meiner Zuversicht,
Du bist wie die Sonne - bringst mir das Licht.
Und wenn ich traurig bin, der Glaube an mich fehlt,
Dann holst du mich zurück in unsre Welt.
Deine Flügel tragen mich durch dunkle Wolkenmeere
Zu unserm Stück vom Himmel wieder zurück.
Deine Flügel bewahren mich vor dem Fall ins Leere
Und vor dem falschen viel zu teuren Glück.
Alles bewegt sich, drecht sich um dich,
Und es bewegt mich, wie du mich liebst.
Alles bewegt sich, dreht sich um dich,
Und es bewegt mich, wenn du alles für mich gibst.
Deine Flügel tragen mich durch dunkle Wolkenmeere
Zu unserm Stück vom Himmel wieder zurück.
Deine Flügel bewahren mich vor dem Fall ins Leere
Und vor dem falschen viel zu teuren Glück.

Tes ailes

Avec toi, je n'ai pas peur de prendre le mauvais chemin,
Avec toi, je peux surmonter les jours gris.
Avec toi, je peux pleurer en secret comme un enfant,
Avec toi, voler comme un oiseau dans le vent.
Tes ailes me portent à travers les mers de nuages sombres
Vers notre morceau de ciel, pour y revenir.
Tes ailes me protègent de la chute dans le vide
Et du faux bonheur bien trop cher.
Tu places mon âme dans ma confiance,
Tu es comme le soleil - tu m'apportes la lumière.
Et quand je suis triste, que la foi en moi me manque,
Alors tu me ramènes dans notre monde.
Tes ailes me portent à travers les mers de nuages sombres
Vers notre morceau de ciel, pour y revenir.
Tes ailes me protègent de la chute dans le vide
Et du faux bonheur bien trop cher.
Tout bouge, tourne autour de toi,
Et cela me touche, comme tu m'aimes.
Tout bouge, tourne autour de toi,
Et cela me touche, quand tu donnes tout pour moi.
Tes ailes me portent à travers les mers de nuages sombres
Vers notre morceau de ciel, pour y revenir.
Tes ailes me protègent de la chute dans le vide
Et du faux bonheur bien trop cher.