Lyrics and translation Puhdys - Der Angstverkäufer

Der Angstverkäufer

Es war eine Stadt im Tal der Neumanen
Die Stadt war bekannt unter vielen Namen
Port Wohlstand Bad Reichtum, Hoffnungstal
Die Stadt lag in Frieden, ihr Ruf war geachtet
Die Händler kamen in Scharen
Auch der mit den Sternen und Streifen am Hut
Kam in die Stadt gefahren
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!
In den Gärten der Stadt sproß Zufriedenheit
Die Stammtische waren mit Lorbeer drapiert
Die Bäder gekachelt, die Zäune lackiert
Der Überfluß lähmte die Aufmerksamkeit
Es gähnte die Langeweile
Der Mann mit der Angst bot zum Sonderpreis
Geschäfte zum Vorzug bei Eile
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!
Er versprach Feuersbrunst, Erdbeben und Sintflut
Als Zugabe Streik durch die Müllabfuhr
Fürs schlaffe gemüt die passende kur
Doch sie lachten ihn aus denn sie waren gefeit
Durch hohe Versicherungspolicen
Gegen Hunger und Not, gegen Elend und Tod
Hielten sie dem Händler entgegen
Doch der pries seine Ware
Was er dann empfahl war die Krone des Handels
Und die Kunden die bissen auch an
Das Geschäft hieß der Krieg, der Feldherr total
Die Stadt hielt die Sache für durchaus normal
Im Nu war die Stadt im Tal der Neumanen
Gestrichen aus Atlas und Lexikon
Der alles gewann, zog weiter geschwind
Denn es gab noch sehr viel zu tun
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!

Le vendeur d'angoisse

C'était une ville dans la vallée des Neumanes
La ville était connue sous de nombreux noms
Port de la prospérité, ville de la richesse, vallée de l'espoir
La ville était en paix, sa réputation était respectée
Les commerçants y venaient en grand nombre
Même celui avec les étoiles et les rayures sur le chapeau
Arriva en ville
Et il vanta sa marchandise. Et il était très gentil
Et il se présenta comme le grand vendeur de peurs, Jack !
Dans les jardins de la ville, la satisfaction a germé
Les tables étaient recouvertes de lauriers
Les fontaines étaient carrelées, les clôtures étaient laquées
L'abondance paralysait l'attention
L'ennui s'installa
L'homme aux angoisses proposait au prix fort
Des affaires à prix avantageux pour les pressés
Et il vanta sa marchandise. Et il était très gentil
Et il se présenta comme le grand vendeur de peurs, Jack !
Il a promis un incendie, un tremblement de terre et un déluge
En plus, une grève des éboueurs
Pour les âmes faibles, la bonne recette
Mais ils se sont moqués de lui, car ils étaient protégés
Par de grosses polices d'assurance
Contre la faim et la misère, contre la misère et la mort
Ils ont dit cela au marchand
Mais il a vanté sa marchandise
Ce qu'il a recommandé ensuite était la couronne du commerce
Et les clients ont aussi mordu
L'affaire s'appelait la guerre, le général en chef total
La ville trouvait que c'était tout à fait normal
En un rien de temps, la ville de la vallée des Neumanes
Barée de l'atlas et du lexique
Celui qui a tout gagné est parti très vite
Car il y avait encore beaucoup à faire
Et il vanta sa marchandise. Et il était très gentil
Et il se présenta comme le grand vendeur de peurs, Jack !