Lyrics and translation Puhdys - Der Apfeltraum

Der Apfeltraum

Hab geschlafen unterm Apfelbaum
Und der hing mit Äpfeln voll
Als ich träumte einen Apfeltraum in moll
Alle Äpfel hatten ein Gesicht
Jedes weinte bitterlich
Und der Apfelbaum der neigte sich zu mir

Rüttle schüttle mich
Fremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Träume deinen Apfeltraum
Unterm Apfelbaum doch hinterher

Kam ein Vogel flog auf einen Ast
Und er war die Goldmarie
Aus dem Märchen
Mein Freund aufgepaßt sprach sie
Dieser Baum gehört dem alten Mann
In dem Häuschen nebenan
Wenn du kannst denn es geht ihm
Sehr schlimm
Hilf ihn

Recke strecke dich
Ich erwecke dich aus deinem Traum
Stell dich nicht so an
Hilf dem alten Mann und seinem Baum

Wachte auf fast wie ein Trunkenbold
Stellte fest nur Fantasie
War der Apfeltraum und auch die Goldmarie
Nahm die Äpfel ab gab sie dem Mann
Der schon sieben lange Jahr
Wie er sagte nicht in seinem Garten war

Sieben Jahr sind manchmal stumm
Und blind mehr als ein Traum
Sprach der kranke Mann
Bot zum Dank mir an den Apfelbaum

Le rêve de pomme

J'ai dormi sous le pommier
Et il était plein de pommes
Quand j'ai rêvé un rêve de pomme en mineur
Toutes les pommes avaient un visage
Chacune pleurait amèrement
Et le pommier s'est penché vers moi

Secoue-moi, fais-moi trembler
Ma chère, mon poids est trop lourd
Rêve ton rêve de pomme
Sous le pommier, mais ensuite

Un oiseau est venu, il s'est posé sur une branche
Et c'était Marie la Blonde
Du conte de fées
Mon ami, fais attention, a-t-elle dit
Cet arbre appartient au vieil homme
Dans la maison voisine
Si tu peux, car il va
Très mal
Aide-le

Étire-toi, tends-toi
Je te réveille de ton rêve
Ne fais pas comme ça
Aide le vieil homme et son arbre

Je me suis réveillé presque comme un ivrogne
J'ai constaté que ce n'était que de l'imagination
Le rêve de pomme et Marie la Blonde aussi
J'ai cueilli les pommes et les ai données à l'homme
Qui, comme il le disait, n'était pas dans son jardin
Depuis sept longues années

Sept ans sont parfois muets
Et aveugles plus qu'un rêve
A dit l'homme malade
Il m'a offert en remerciement le pommier