Lyrics and translation Puhdys - Der König

Der König

Ein König regierte ein fernes Land
Mit Strenge und mit eiserner Hand
Er hat sein ganzes Volk belehrt
Dass es nur ihn allein verehrt
Wer mich nicht liebt
Der wird verbannt
Dies ist ein ehrenwertes Land
Gesetze gelten nicht für mich
Denn das Gesetz bin ich
Die ganze Welt will ich regieren
Mein Volk Ihr sollt für mich marschieren
Will jedes Land der Welt besitzen
Und ihr sollt mich beschützen
Das Volk verschmähte seinen Plan
Und fing auch noch zu spotten an
Ganz traurig wurde da der König
Mein Volk ihr liebt mich viel zu wenig
Was ihr wollt könnt ihr jetzt sagen
Drum stell ich euch jetzt ein paar Fragen
Wollt Ihr den Hass - Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt - Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg - Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann
Wollt Ihr Liebe - Ja Ja Ja
Wollt Ihr Freiheit - Ja Ja Ja
Etwa Glück - Ja Ja Ja
Wollt Ihr das - Ja Ja Ja
Ich bring Euch Öl und bring Euch Gold
Das ist es doch was Ihr wollt
Aus fremden Völkern mach ich Sklaven
Und wer sich wehrt
Den werde ich bestrafen
Wollt Ihr den Hass - Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt - Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg - Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann
Wollt Ihr Liebe - Ja Ja Ja
Wollt Ihr Freiheit - Ja Ja Ja
Etwa Glück - Ja Ja Ja
Wollt Ihr das - Ja Ja Ja
Die Welt soll mir gehören
Mein Volk ihr müsst mir schwören
Dass ihr für mich sterben wollt
Weil ihr für mich Kriege führen sollt
Wollt Ihr Liebe - Ja Ja Ja
Wollt Ihr Freiheit - Ja Ja Ja
Wollt Ihr Glück - Ja Ja Ja
Und Frieden - Ja Ja Ja

Король

Король правил далекой страной,
С твердостью и железной рукой.
Он весь свой народ поучал,
Что лишь его одного почитал.
Кто меня не любит,
Тот будет изгнан.
Это почетная страна.
Законы не для меня,
Ведь закон — это я.
Всем миром хочу править,
Мой народ, ты должен за меня идти.
Хочу владеть каждой страной на земле,
А ты должна меня защищать.
Народ отверг его план
И даже начал насмехаться.
Король стал очень печален,
Мой народ, вы любите меня слишком мало.
Чего ты хочешь, можешь теперь сказать,
Поэтому я задам тебе сейчас пару вопросов.
Хочешь ли ты ненависти? - Нет, нет, нет.
Хочешь ли ты насилия? - Нет, нет, нет.
Хочешь ли ты войны? - Нет, нет, нет.
Чего же ты хочешь тогда?
Хочешь ли ты любви? - Да, да, да.
Хочешь ли ты свободы? - Да, да, да.
Может быть, счастья? - Да, да, да.
Ты этого хочешь? - Да, да, да.
Я принесу тебе нефть и принесу тебе золото,
Это ведь то, чего ты хочешь.
Из чужих народов сделаю рабов,
А кто сопротивляется,
Того я накажу.
Хочешь ли ты ненависти? - Нет, нет, нет.
Хочешь ли ты насилия? - Нет, нет, нет.
Хочешь ли ты войны? - Нет, нет, нет.
Чего же ты хочешь тогда?
Хочешь ли ты любви? - Да, да, да.
Хочешь ли ты свободы? - Да, да, да.
Может быть, счастья? - Да, да, да.
Ты этого хочешь? - Да, да, да.
Мир должен принадлежать мне,
Мой народ, ты должен мне поклясться,
Что ты готов умереть за меня,
Потому что ты должен вести за меня войны.
Хочешь ли ты любви? - Да, да, да.
Хочешь ли ты свободы? - Да, да, да.
Хочешь ли ты счастья? - Да, да, да.
И мира? - Да, да, да.