Lyrics and translation Puhdys - Der Teddybär

Der Teddybär

Am Ufer liegt ein Teddybär
Er trieb vom Nachbarort hierher
Er ist zu schwach um aufzustehn
Er würd so gern nach Hause gehn
Im Kinderzimmer stand sein Bett
Und seine Freundin heißt Anett
Der kleine Teddy fürchtet sich
Weil er Anett so sehr vermisst
Auch sie vermisst ihn jede Nacht
Sie hat so oft mit ihm gelacht
Bevor die Flut ins Zimmer kam
Und ihr den kleinen Teddy nahm
Man wollt ihr einen neuen schenken
Doch sie kann nur an ihn noch denken
Ihr kleines Leben lang war er
Der allerschönste Teddybär
Und eines Tages fand sie ihn
Am Ufer beim Spazierengehn
Glücklich so wie lange nicht
Strich sie den Schlamm aus seinem Gesicht
Er sah nicht mehr wie früher aus
Doch das machte ihr nichts aus
Sie sagt das kriegen wir wieder hin
Weil ich doch deine Freundin bin
Ein neues Leben fängt nun an
Mit ihrem kleinen Teddymann
Neues Bettchen neues Zimmer
Und das soll bleiben für immer

Плюшевый мишка

На берегу лежит плюшевый мишка,
Его принесло течением из соседней деревни.
Он слишком слаб, чтобы встать,
Он так хочет домой.
В детской комнате стояла его кроватка,
А его подружку зовут Анетт.
Маленький мишка боится,
Потому что он очень скучает по Анетт.
Она тоже скучает по нему каждую ночь,
Она так часто смеялась с ним.
Прежде чем вода хлынула в комнату
И забрала у неё маленького мишку.
Хотели подарить ей нового,
Но она может думать только о нём.
Всю свою маленькую жизнь он был
Самым красивым плюшевым мишкой.
И однажды она нашла его
На берегу во время прогулки.
Счастливая, как никогда,
Она стерла грязь с его мордочки.
Он выглядел уже не так, как раньше,
Но ей было всё равно.
Она сказала: "Мы это исправим,
Ведь я же твоя подружка".
Новая жизнь начинается сейчас
С её маленьким плюшевым мишкой.
Новая кроватка, новая комната,
И так будет всегда.