Lyrics and translation Puhdys - Dezembernächte

Dezembernächte

Hinter dir liegt eine Spur
Ein Schnee aus der Vergangenheit
Wie weit geht noch deine Tour
Und wie lang
Hast du noch Zeit
Dezembernächte läuten
Den Rest des Jahres ein
Und manchmal wünscht man sich
Für immer da zu sein
Dezembernächte geben
Den Träumen freien Lauf
Sie schüren deine Sehnsucht
Und hören niemals auf
Das neue Jahr erwartet uns
Mit einem großen Fest
Einer feiert seine Zukunft
Und der Andere nur vom Glück den Rest
Dezembernächte läuten
Den Rest des Jahres ein
Und manchmal wünscht man sich
Für immer da zu sein
Dezembernächte geben
Den Träumen freien Lauf
Sie schüren deine Sehnsucht
Und hören niemals auf
Bald wird dieses Jahr nur noch Erinnerung sein
War es wie ein Kiesel oder wie ein Edelstein?
Das neue Jahr erwartet uns
Mit einem großen Fest
Feiern wir unsere Zukunft
Oder nur vom Glück den letzten Rest?
Dezembernächte läuten
Den Rest des Jahres ein
Und manchmal wünscht man sich
Für immer da zu sein
Dezembernächte geben
Den Träumen freien Lauf
Sie schüren deine Sehnsucht
Und hören niemals auf

Nuits de décembre

Derrière toi se trouve une trace
Une neige du passé
Jusqu'où va ton voyage
Et combien de temps
As-tu encore du temps
Les nuits de décembre sonnent
Le reste de l'année
Et parfois on se souhaite
D'être là pour toujours
Les nuits de décembre donnent
Aux rêves libre cours
Elles nourrissent ton désir
Et ne s'arrêtent jamais
La nouvelle année nous attend
Avec une grande fête
L'un célèbre son avenir
Et l'autre ne fait que rêver du bonheur restant
Les nuits de décembre sonnent
Le reste de l'année
Et parfois on se souhaite
D'être là pour toujours
Les nuits de décembre donnent
Aux rêves libre cours
Elles nourrissent ton désir
Et ne s'arrêtent jamais
Bientôt, cette année ne sera plus qu'un souvenir
Était-ce comme un caillou ou comme un joyau ?
La nouvelle année nous attend
Avec une grande fête
Célébrons notre avenir
Ou ne faisons que rêver du bonheur restant ?
Les nuits de décembre sonnent
Le reste de l'année
Et parfois on se souhaite
D'être là pour toujours
Les nuits de décembre donnent
Aux rêves libre cours
Elles nourrissent ton désir
Et ne s'arrêtent jamais