Lyrics and translation Puhdys - Die Boote der Jugend

Die Boote der Jugend

Es gibt manche Leute, die haben vergessen
Dass sie einst im Boot der Jugend gesessen
Indem sie fuhren gegen die Flut
Mit Segeln aus Jeans und Rock'n Roll im Blut
Heut liegen sie an Stegen mit Toleranz
Betrachten die Boote aus sichrer Distanz
Und zeigen veraechtlich mit Fingern auf sie
Verkuenden, die Jugend sei verdorben wie nie
Noch vor ein paar Jahren
Als sie selber jung waren
Sie die Freiheit sich nahmen
Anders zu sein
Doch das gleich Recht raeumen sie
Der Jugend von heute leider nicht ein
Einst war'n sie Rebell'n gegen Spiessigkeit
Sie sprengten die Normen ihrer Zeit
Sie hatten Ideale und auch manches Idol
Und ihren Habitus machten sie zum Symbol
Noch vor ein paar Jahren
Als sie selber jung waren
Sie die Freiheit sich nahmen
Anders zu sein
Doch das gleich Recht raeumen sie
Der Jugend von heute leider nicht ein
Sie denken heut leider nicht mehr daran
Dass sie Wellen schlugen im Ozean
Gestrandet am Ufer, Kapitaene ade!
Die Boote der Jugend fahren weiter zur See

Les bateaux de la jeunesse

Il y a des gens qui ont oublié
Qu'ils étaient autrefois assis dans le bateau de la jeunesse
En naviguant à contre-courant
Avec des voiles en jean et du rock'n'roll dans le sang
Aujourd'hui, ils sont amarrés sur des quais avec tolérance
Ils regardent les bateaux à distance
Et les montrent du doigt avec mépris
En proclamant que la jeunesse est plus corrompue que jamais
Il y a quelques années encore
Quand ils étaient eux-mêmes jeunes
Ils se sont permis d'être libres
D'être différents
Mais ils n'accordent pas ce droit égal
À la jeunesse d'aujourd'hui, malheureusement
Autrefois, ils étaient rebelles contre la bourgeoisie
Ils ont fait exploser les normes de leur époque
Ils avaient des idéaux et quelques idoles
Et ils ont fait de leur habitude un symbole
Il y a quelques années encore
Quand ils étaient eux-mêmes jeunes
Ils se sont permis d'être libres
D'être différents
Mais ils n'accordent pas ce droit égal
À la jeunesse d'aujourd'hui, malheureusement
Ils ne pensent plus aujourd'hui
Qu'ils ont fait des vagues dans l'océan
Échoués sur le rivage, capitaines adieu !
Les bateaux de la jeunesse continuent de naviguer vers la mer