Lyrics and translation Puhdys - Die Boote der Jugend

Die Boote der Jugend

Es gibt manche Leute, die haben vergessen
Dass sie einst im Boot der Jugend gesessen
Indem sie fuhren gegen die Flut
Mit Segeln aus Jeans und Rock'n Roll im Blut
Heut liegen sie an Stegen mit Toleranz
Betrachten die Boote aus sichrer Distanz
Und zeigen veraechtlich mit Fingern auf sie
Verkuenden, die Jugend sei verdorben wie nie
Noch vor ein paar Jahren
Als sie selber jung waren
Sie die Freiheit sich nahmen
Anders zu sein
Doch das gleich Recht raeumen sie
Der Jugend von heute leider nicht ein
Einst war'n sie Rebell'n gegen Spiessigkeit
Sie sprengten die Normen ihrer Zeit
Sie hatten Ideale und auch manches Idol
Und ihren Habitus machten sie zum Symbol
Noch vor ein paar Jahren
Als sie selber jung waren
Sie die Freiheit sich nahmen
Anders zu sein
Doch das gleich Recht raeumen sie
Der Jugend von heute leider nicht ein
Sie denken heut leider nicht mehr daran
Dass sie Wellen schlugen im Ozean
Gestrandet am Ufer, Kapitaene ade!
Die Boote der Jugend fahren weiter zur See

Лодки юности

Есть люди, милая, которые забыли,
Что когда-то в лодке юности сидели.
В ней плыли против течения,
С парусами из джинсы и рок-н-роллом в крови.
Сейчас стоят у причалов, полные терпимости,
Наблюдают за лодками с безопасного расстояния.
И презрительно указывают на них пальцем,
Заявляют, что молодежь испорчена, как никогда.
Всего несколько лет назад,
Когда сами были молоды,
Они брали себе свободу
Быть другими.
Но такого же права,
Молодежи сегодняшней, увы, не дают.
Когда-то они были бунтарями против мещанства,
Ломали нормы своего времени.
У них были идеалы и даже кумиры,
И свой образ сделали символом.
Всего несколько лет назад,
Когда сами были молоды,
Они брали себе свободу
Быть другими.
Но такого же права,
Молодежи сегодняшней, увы, не дают.
Они, увы, уже не помнят,
Что сами волны поднимали в океане.
Сели на мель у берега, капитаны долой!
Лодки юности продолжают плыть в море.