Lyrics and translation Puhdys - Die Wärme der Nacht

Die Wärme der Nacht

Es war nur Wärme der Nacht als ich Dich begehrt'.
Dass ich schon von Liebe sprach, war Deine Worte nicht wert.
Du hast es genau gewusst, doch nicht abgelehnt.
Es gibt auf der Welt nicht viel, für das man sich noch schämt.
Es war nur die Wärme der Nacht und nicht viel mehr.
Es waren kaum zwei Jahre vorbei, unendlich liebte ich Dich.
Noch immer schliefst Du nachts bei mir, doch am Tag verrietst Du mich.
Ich nahm Deine Lügen mit, ich war oft wie gelähmt.
Es gibt auf der Welt nicht viel, für dass man sich noch schämt.
Es war Deine Wärme nur,
Deine Liebe nicht.

La chaleur de la nuit

Ce n'était que la chaleur de la nuit quand je t'ai désirée.
Que j'ai déjà parlé d'amour, tes paroles ne valaient pas.
Tu l'as bien su, mais tu n'as pas refusé.
Il n'y a pas grand chose au monde dont on ait encore honte.
Ce n'était que la chaleur de la nuit et pas grand-chose de plus.
Deux ans étaient à peine passés, je t'aimais infiniment.
Tu dors toujours avec moi la nuit, mais le jour tu m'as trahi.
J'ai pris tes mensonges avec moi, j'étais souvent comme paralysé.
Il n'y a pas grand chose au monde dont on ait encore honte.
C'était seulement ta chaleur,
Pas ton amour.