Du braver Soldat - Puhdys translation in French

Du braver Soldat

Du braver Soldat
Kannst du dich erinnern an die Nacht
Mit deinem Gewehr
Hast du die grenze bewacht
Mitten im Frieden
Traff mitten ins Herz, dein Schuß
Am Stacheldraht
Hast du eine Hoffnung zum Schweigen gebracht
Hast du als Mensch denn auch daran geglaubt, Soldat
Das der, der gehen will kein Recht zu Leben hat
Oder hast du vieleicht nur selber Angst gehabt
Du braver Soldat
Sahst du keine Zweifel, im Visier
Sahst du sein Gesicht
Oder viel er mit dem Rücken zu dir
Du braver Soldat
Kannst du ruhig schlafen in der Nacht
Und ist dir auch klar
Das ein Befehl dich zum Wahnsinn gebracht
Hast du als Mensch den auch daran geglaubt, Soldat
Das der, der gehen will, kein Recht zu Leben hat
Oder hast du vieleicht, nur selber Angst gehabt

Mon brave soldat

Mon brave soldat
Te souviens-tu de la nuit
Avec ton fusil
Tu gardais la frontière
Au milieu de la paix
Ton tir a frappé au cœur
Au fil de fer barbelé
Tu as réduit au silence un espoir
En tant qu’homme, as-tu vraiment cru, soldat
Que celui qui veut partir n’a pas le droit de vivre
Ou avais-tu peut-être juste peur toi-même
Mon brave soldat
N’as-tu pas vu de doutes dans le viseur
As-tu vu son visage
Ou était-il de dos à toi
Mon brave soldat
Peux-tu dormir paisiblement la nuit
Et comprends-tu bien
Qu’un ordre t’a mené à la folie
En tant qu’homme, as-tu vraiment cru, soldat
Que celui qui veut partir n’a pas le droit de vivre
Ou avais-tu peut-être juste peur toi-même