Du braver Soldat - Puhdys translation in Russian

Du braver Soldat

Du braver Soldat
Kannst du dich erinnern an die Nacht
Mit deinem Gewehr
Hast du die grenze bewacht
Mitten im Frieden
Traff mitten ins Herz, dein Schuß
Am Stacheldraht
Hast du eine Hoffnung zum Schweigen gebracht
Hast du als Mensch denn auch daran geglaubt, Soldat
Das der, der gehen will kein Recht zu Leben hat
Oder hast du vieleicht nur selber Angst gehabt
Du braver Soldat
Sahst du keine Zweifel, im Visier
Sahst du sein Gesicht
Oder viel er mit dem Rücken zu dir
Du braver Soldat
Kannst du ruhig schlafen in der Nacht
Und ist dir auch klar
Das ein Befehl dich zum Wahnsinn gebracht
Hast du als Mensch den auch daran geglaubt, Soldat
Das der, der gehen will, kein Recht zu Leben hat
Oder hast du vieleicht, nur selber Angst gehabt

Ты, храбрый солдат

Ты, храбрый солдат,
Помнишь ли ты ту ночь,
Со своим ружьем
Ты охранял границу,
Посреди мира
Прямо в сердце попал твой выстрел,
У колючей проволоки
Ты заставил надежду замолчать.
Верил ли ты, как человек, в это, солдат,
Что тот, кто хочет уйти, не имеет права на жизнь?
Или, может быть, ты просто сам боялся?
Ты, храбрый солдат,
Видел ли ты сомнения в прицеле,
Видел ли ты его лицо,
Или он упал, повернувшись к тебе спиной?
Ты, храбрый солдат,
Можешь ли ты спокойно спать по ночам,
И понимаешь ли ты,
Что приказ довёл тебя до безумия?
Верил ли ты, как человек, в это, солдат,
Что тот, кто хочет уйти, не имеет права на жизнь?
Или, может быть, ты просто сам боялся?