Lyrics and translation Puhdys - Ein Lied, das nicht vergisst

Ein Lied, das nicht vergisst

Tage eben noch in Farbe werden langsam blass
Doch er will, dass seine Träume noch nicht sterben
Und er spürt, wie er sein Leben immer mehr vergisst
Erinnerung bald erloschen ist.
Er will ihr noch so viel sagen was er für sie fühlt
Bevor die Zeit, sein buntes Leben schwärzt
Mit einer Melodie für sie, die immer weiter lebt
Mit Zeilen, die nur sie allein versteht.
Abschied – mit einem Lied
Abschied – weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf′s Neu.
All die Dankbarkeit und Liebe und seine Kraft
Legte er in dieses Lied hinein
Doch seinen Schmerz schließt er ganz tief und sicher in sich ein
Denn weinen, will er nur mit sich allein.
Abschied – mit einem Lied
Abschied – weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf's Neu.
Abschied – mit einem Lied
Abschied – weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf′s Neu.
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf's Neu.

Песня, которая не забывает

Дни, еще недавно цветные, медленно блекнут,
Но я хочу, чтобы мои мечты еще не умирали.
И я чувствую, как все больше забываю свою жизнь,
Как воспоминания скоро погаснут.
Я хочу тебе еще так много сказать о том, что чувствую,
Прежде чем время окрасит мою яркую жизнь в черный цвет.
С мелодией для тебя, которая будет жить вечно,
Со строками, которые поймешь только ты одна.
Прощай – с песней,
Прощай – потому что время увядает.
И ты слышишь мое сердце и мою душу,
И видишь картины из прошлого.
И ты любишь, и страдаешь, и надеешься, и плачешь,
Живешь и умираешь со мной каждый день заново.
Всю благодарность, и любовь, и свою силу
Я вложил в эту песню.
Но свою боль я глубоко и надежно запер в себе,
Потому что плакать я хочу только один.
Прощай – с песней,
Прощай – потому что время увядает.
И ты слышишь мое сердце и мою душу,
И видишь картины из прошлого.
И ты любишь, и страдаешь, и надеешься, и плачешь,
Живешь и умираешь со мной каждый день заново.
Прощай – с песней,
Прощай – потому что время увядает.
И ты слышишь мое сердце и мою душу,
И видишь картины из прошлого.
И ты любишь, и страдаешь, и надеешься, и плачешь,
Живешь и умираешь со мной каждый день заново.
Живешь и умираешь со мной каждый день заново.