Lyrics and translation Puhdys - Eine Frage Der Ansicht

Eine Frage Der Ansicht

Dein Lachen ist sachlich,
Dein Reden so fachlich,
Korrekt und so wichtig,
Du machst alles richtig.
Ja, ja
Und ich steh daneben
Und denke mein Leben
Läuft völlig verkehrt,
Du hast mich belehrt,
Belehrt über Weiber,
über Titten und Leiber,
über Vögel wie mich
Und tolle Typen wie dich.
Ja, ja
Es ist alles nur eine Frage der Ansicht.
Der eine sieht's gar nicht
Und der andere sieht's so.
Alles nur eine Frage der Ansicht.
Einer pinkelt daneben und der andere
Ins Klo
So, so
Ich fühl mich beschissen,
Das konn't ich nicht wissen.
Du bist nun mein Held
Und erklärst mir die Welt.
Ja, ja
Dass selbst die Emanzen
Nach deiner Pfeife tanzen.
Dass die Klofrau nur rumsitzt
Und das du 10mal abspritzt.
Dass du aus Scheiße Geld machst
Und die Kohle verzehnfachst
Und dass Du auch weißt,
Wie man Bräute aufreißt.
Ja, ja
Es ist alles nur eine Frage der Ansicht
Der eine sieht's gar nicht
Und der andere sieht's so.
Alles nur eine Frage der Ansicht,
Einer pinkelt daneben und der andere
Ins Klo.
So, so
Du weißt dass die Grünen
Alle zuviel verdienen,
Dass die Ossis alle rot sind
Und die Puhdys längst tot sind.
Ja, ja
Dass Meyer's neun Kinder
Alle ausseh'n wie Rinder
Und er zahlt bis zur Rente
Immer schön Alimente.
Dabei sind's gar nicht seine,
Jedenfalls nicht alle neune,
Denn jetzt kam es raus,
Die sind von Buster und Klaus.
Ja, Ja
Es ist alles nur eine Frage der Ansicht
Der eine sieht's gar nicht
Und der andere sieht's so
Alles nur eine Frage der Ansicht
Einer pinkelt daneben und der andere
Ins Klo
Alles nur eine Frage der Ansicht
Einer pinkelt daneben und der andere
Ins Klo.
So, so

Une question de point de vue

Ton rire est objectif,
Ton discours est tellement technique,
Correct et si important,
Tu fais tout correctement.
Oui, oui
Et je suis là à côté
Et je pense que ma vie
Est complètement à l'envers,
Tu m'as donné une leçon,
Une leçon sur les femmes,
sur les seins et les corps,
sur les oiseaux comme moi
Et les mecs géniaux comme toi.
Oui, oui
Ce n'est qu'une question de point de vue.
L'un ne le voit pas du tout
Et l'autre le voit ainsi.
Tout n'est qu'une question de point de vue.
L'un pisse à côté et l'autre
Dans les toilettes
Alors, alors
Je me sens mal,
Je ne pouvais pas le savoir.
Tu es maintenant mon héros
Et tu m'expliques le monde.
Oui, oui
Que même les féministes
Dansent au son de ta flûte.
Que la femme de ménage ne fait que traîner
Et que tu éjacules 10 fois.
Que tu fais de l'argent avec de la merde
Et que tu décuples tes revenus
Et que tu sais aussi,
Comment draguer les filles.
Oui, oui
Ce n'est qu'une question de point de vue
L'un ne le voit pas du tout
Et l'autre le voit ainsi.
Tout n'est qu'une question de point de vue,
L'un pisse à côté et l'autre
Dans les toilettes.
Alors, alors
Tu sais que les Verts
Gagnent tous trop d'argent,
Que les Allemands de l'Est sont tous rouges
Et que les Puhdys sont morts depuis longtemps.
Oui, oui
Que les neuf enfants de Meyer
Ressemblent tous à des bovins
Et qu'il paie jusqu'à sa retraite
Toujours de belles pensions alimentaires.
Alors qu'ils ne sont même pas les siens,
En tout cas pas tous les neuf,
Car maintenant c'est sorti,
Ils sont de Buster et Klaus.
Oui, oui
Ce n'est qu'une question de point de vue
L'un ne le voit pas du tout
Et l'autre le voit ainsi
Tout n'est qu'une question de point de vue
L'un pisse à côté et l'autre
Dans les toilettes
Tout n'est qu'une question de point de vue
L'un pisse à côté et l'autre
Dans les toilettes.
Alors, alors