Lyrics and translation Puhdys - Erinnerung

Erinnerung

Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Du nicht mehr bei mir bist
Wenn von unser'n schönen Stunden
Nur Erinnerung übrig ist
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Dein Blick mich nicht mehr fängt
Wenn ich Deine Ferne fühle
Die die Kälte in mich senkt
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Dein Mund zu andern spricht
Wenn ich mich verloren glaube
Wie ein Spielzeug, das zerbricht
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn es Dich nicht mehr enthält
Wenn der Zweifel wie ein Nebel
Mir den Weg zu Dir verstellt
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Du nicht mehr bei mir bist
Wenn von unser'n schönen Stunden
Nur Erinnerung übrig ist

Recollection

All happiness is but a shadow
When you are no more with me
When of our beautiful hours
Only a memory remains
All happiness is but a shadow
When your glance no longer catches mine
When I feel your absence
That sinks coldness into me
All happiness is but a shadow
When your words are spoken to others
When I feel myself lost
Like a toy that breaks
All happiness is but a shadow
When it no longer contains you
When doubt like a mist
Veils my way to you
All happiness is but a shadow
When you are no more with me
When of our beautiful hours
Only a memory remains