Lyrics and translation Puhdys - Es fällt mir schwer

Es fällt mir schwer

Heute lag ich neben Dir war wach
Hab über uns lange nachgedacht
Wie Du schliefst sah ich zu und sah in Dein Gesicht
Verlorne Stunden, schuld bin ich

Du lagst vor mir, als wenn Du träumend weinst
Und ich weiß auch, was im Traum Du meinst
Deine Augen so tief und es tut mir leid:
Verlorne Stunden, verlorne Zeit

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möcht′
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid

Morgen stehst Du wieder vor mir auf
Machst die Wohnung, gehst dann aus dem Haus
Und ein Tag geht geht vorbei, siehst mich müde an:
Verlorne Stunden, ich bin schuld daran

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möcht'
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid

Heute lag ich neben Dir war wach
Hab über uns lange nachgedacht
Wie Du schliefst sah ich zu und sah in Dein Gesicht
Verlorne Stunden, schuld bin ich

Doch es fällt mir schwer, etwas einzusehn
Obwohl ich weiß, daß ich Dich nie verlieren möchte′
Doch es fällt mir schwer, diesen Schritt zu gehn
Einfach nur zu sagen: Du hattest recht
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Il m'est difficile

Aujourd'hui, j'étais couché à tes côtés, éveillé
J'ai longuement réfléchi à nous
Tandis que tu dormais, je te regardais et j'observais ton visage
Des heures perdues, c'est ma faute

Tu étais devant moi, comme si tu pleurais en rêve
Et je sais que dans ton rêve, tu penses à
Tes yeux si profonds et je suis désolé :
Des heures perdues, du temps perdu

Mais il m'est difficile de voir la réalité
Bien que je sache que je ne veux jamais te perdre
Mais il m'est difficile de franchir ce pas
Dire simplement : tu avais raison
Je suis désolé

Demain, tu seras de nouveau debout devant moi
Tu rangeras l'appartement, puis tu sortiras de la maison
Et le jour passera, tu me regarderas fatiguée :
Des heures perdues, c'est ma faute

Mais il m'est difficile de voir la réalité
Bien que je sache que je ne veux jamais te perdre
Mais il m'est difficile de franchir ce pas
Dire simplement : tu avais raison
Je suis désolé

Aujourd'hui, j'étais couché à tes côtés, éveillé
J'ai longuement réfléchi à nous
Tandis que tu dormais, je te regardais et j'observais ton visage
Des heures perdues, c'est ma faute

Mais il m'est difficile de voir la réalité
Bien que je sache que je ne veux jamais te perdre
Mais il m'est difficile de franchir ce pas
Dire simplement : tu avais raison
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.