Lyrics and translation Puhdys - Es Ist Weihnachtszeit

Es Ist Weihnachtszeit

Der Winter zieht wieder ins Land
Und Kinder spielen im Schnee
Und mich beschleicht ein warmes Gefühl
Wenn ich leuchtende Kerzen in den Fenstern seh'
Es ist die Weihnachtszeit die uns berührt
Die uns Jahr für Jahr wieder neu verführt
Es ist die Weihnachtszeit die uns bewegt
Die sich magisch auf unsere Seele legt
Ich denk zurück an die Kinderzeit
Und werde fast noch sentimental
Genieß den Tag, fühle mich gut
Weil ich mal den Alltag vergessen kann
Es ist die Weihnachtszeit die uns berührt
Die uns Jahr für Jahr wieder neu verführt
Es ist die Weihnachtszeit die uns bewegt
Die sich magisch auf unsere Seele legt
Und ein Lied erinnert mich
An vergangene Dezembertage
Denn dieses Lied war für uns
Der Anfang unsrer schönsten Jahre
Es ist die Weihnachtszeit die uns berührt
Die uns Jahr für Jahr wieder neu verführt
Es ist die Weihnachtszeit die uns bewegt
Die sich magisch auf unsere Seele legt

C'est Noël

L'hiver revient dans le pays
Et les enfants jouent dans la neige
Et je ressens une chaleur intérieure
Quand je vois des bougies brillantes dans les fenêtres
C'est la période de Noël qui nous touche
Qui nous séduit chaque année
C'est la période de Noël qui nous émeut
Qui s'installe magiquement dans notre âme
Je repense à mon enfance
Et je deviens presque sentimental
Profite de la journée, je me sens bien
Parce que je peux oublier le quotidien pour un moment
C'est la période de Noël qui nous touche
Qui nous séduit chaque année
C'est la période de Noël qui nous émeut
Qui s'installe magiquement dans notre âme
Et une chanson me rappelle
Les journées de décembre passées
Parce que cette chanson était pour nous
Le début de nos plus belles années
C'est la période de Noël qui nous touche
Qui nous séduit chaque année
C'est la période de Noël qui nous émeut
Qui s'installe magiquement dans notre âme