Lyrics and translation Puhdys - Falk und Nachtigall

Falk und Nachtigall

In ihrem Korb aus kaltem Stahl
Sitzt eine kleine Nachtigall
Befreien, befreien, befreien soll man sie
Denn sie sah blauen Himmel noch nie von nah
Und war, war noch niemals da und den Wald
Wie er grünt und wird niemals alt
Und doch doch er hat sie bald
Warte Du kleine Nachtigall!
Ich öffne Deinen Korb aus Stahl
Befreien, befreien, befreien wird ich Dich
Und sie flog hoch in die Luft und sang
Und es war war auch wie: Hab Dank
Hoch im Blau sah ich sie, wie sie flog
Sehr genau, ich sah sie genau
Dann fiel ein Falk auf sie herab
Und ihr Gesang brach plötzlich ab
Befreien, befreien, befreien wollt ich sie
Doch sie sah Falken nie von nah
Und er war er war plötzlich da
Hoch im Blau trafen seine Krallen
Die Nachtigall. Ich sah es genau.

Le Faucon et le Rossignol

Dans son panier de froid acier
Siège un petit rossignol
Libérer, libérer, libérer, il faut la faire
Car elle n'a jamais vu le ciel bleu de près
Et elle n'était, jamais là et la forêt
Comme elle verdoie et ne vieillit jamais
Et pourtant pourtant il l'a bientôt
Attends, petit rossignol !
J'ouvre ton panier d'acier
Libérer, libérer, libérer, je vais te faire
Et elle s'envola haut dans l'air et chanta
Et c'était, c'était aussi comme : Merci
Haut dans le bleu je l'ai vue, comme elle s'envolait
Très précisément, je l'ai vue précisément
Puis un faucon est tombé sur elle
Et son chant s'est soudainement arrêté
Libérer, libérer, libérer, je voulais la faire
Mais elle n'a jamais vu de faucons de près
Et il était, il était soudainement là
Haut dans le bleu, ses griffes ont rencontré
Le rossignol. Je l'ai vu précisément.