Lyrics and translation Puhdys - Falk und Nachtigall

Falk und Nachtigall

In ihrem Korb aus kaltem Stahl
Sitzt eine kleine Nachtigall
Befreien, befreien, befreien soll man sie
Denn sie sah blauen Himmel noch nie von nah
Und war, war noch niemals da und den Wald
Wie er grünt und wird niemals alt
Und doch doch er hat sie bald
Warte Du kleine Nachtigall!
Ich öffne Deinen Korb aus Stahl
Befreien, befreien, befreien wird ich Dich
Und sie flog hoch in die Luft und sang
Und es war war auch wie: Hab Dank
Hoch im Blau sah ich sie, wie sie flog
Sehr genau, ich sah sie genau
Dann fiel ein Falk auf sie herab
Und ihr Gesang brach plötzlich ab
Befreien, befreien, befreien wollt ich sie
Doch sie sah Falken nie von nah
Und er war er war plötzlich da
Hoch im Blau trafen seine Krallen
Die Nachtigall. Ich sah es genau.

Сокол и соловей

В своей клетке из холодной стали
Сидит маленькая соловьиха,
Освободить, освободить, освободить её нужно,
Ведь голубого неба вблизи она ещё не видала.
И не была, не была ещё никогда в лесу,
Как он зеленеет и не стареет вовек.
И всё же, всё же, он её скоро обретёт.
Подожди, маленькая соловьиха!
Я открою твою клетку из стали.
Освободить, освободить, освободить тебя я должен.
И она взлетела высоко в воздух и запела,
И это было как: "Спасибо тебе".
Высоко в небе я видел её, как она летала,
Очень чётко, я видел её очень чётко.
Потом на неё спикировал сокол,
И её пение внезапно оборвалось.
Освободить, освободить, освободить хотел я её,
Но сокола вблизи она ещё не видала.
И он был, он был внезапно здесь.
Высоко в небе его когти схватили
Соловьиху. Я видел это очень чётко.