Lyrics and translation Puhdys - Fern weht der Sommerwind

Fern weht der Sommerwind

Für sie ein fremder Winter
In einem fremden Land
Laufen sie hier dem Glück hinterher
Das man zu Haus nicht fand

Fern weht der Sommerwind
Und die Gedanken fliehn
Dahin wo sie zu Hause sind
Wohin die Vögel ziehn

Bunt geschmückte Straßen
Die stadt im Weihnachtsrausch
Doch spür"n sie hier nur eisigen Wind
Weil sie nur Fremde sind

Fern weht der Sommerwind
Und die Gedanken fliehn
Dahin wo sie zu Hause sind
Wohin die Vögel ziehn

Wenn dann am Abend Dezembernebel fällt
Spür"n sie die Sehnsucht
In dieser fremden Welt

Fern weht der Sommerwind
Und die Gedanken fliehn
Dahin wo sie zu Hause sind
Wohin die Vögel ziehn

Fern weht der Sommerwind
Und die Gedanken fliehn
Dahin wo sie zu Hause sind
Wohin die Vögel ziehn.

Le vent d'été souffle au loin

Pour toi, un hiver étranger
Dans un pays étranger
Tu cours après le bonheur ici
Que tu n'as pas trouvé chez toi

Le vent d'été souffle au loin
Et tes pensées s'envolent
Vers ton chez-toi
Là où les oiseaux migrent

Des rues joliment décorées
La ville dans la frénésie de Noël
Mais tu ne ressens ici que le vent glacial
Parce que tu es une étrangère

Le vent d'été souffle au loin
Et tes pensées s'envolent
Vers ton chez-toi
Là où les oiseaux migrent

Quand la brume de décembre descend le soir
Tu ressens le désir
Dans ce monde étranger

Le vent d'été souffle au loin
Et tes pensées s'envolent
Vers ton chez-toi
Là où les oiseaux migrent

Le vent d'été souffle au loin
Et tes pensées s'envolent
Vers ton chez-toi
Là où les oiseaux migrent.