Lyrics and translation Puhdys - Finde den Weg durch's Feuer

Finde den Weg durch's Feuer

Ein Mann, ein Wort
Hab ich ihr am Montag früh gesagt
Und sie hat mir geglaubt
Einen langen Montag war ich sehr gefragt
Die Welt hat uns nicht gestört
Denn wir haben uns nur allein gehört
Ein Mann, ein Wort
Und ich hab sie ziemlich dicht berührt
Und da hat sie gefragt
Wozu so ein herrlicher Montag führt
Liegt man so ins Gras gestreckt
Doch ich hab es ihr damals gleich gesteckt
Finde den Weg durch's Feuer! Finde den Weg durch's Feuer!
Finde den Weg durch's Feuer! Finde den Weg durch's Feuer!
Ein Mann, ein Wort
Niemals wieder hab ich sie geseh'n
Viel mehr
Sieht man seitdem:
Mich nicht gerad'mit Lust zur Arbeit gehn
Denn sie war nicht übel, die Maid
Nur war es zur falschen Zeit
Finde den Weg durch's Feuer! Finde den Weg durch's Feuer!
Finde den Weg durch's Feuer! Finde den Weg durch's Feuer!

Trouver Un Chemin à Travers Le Feu

Un homme, une parole
Je t'ai dit ça lundi matin
Et tu m'as cru
Un long lundi j'ai été très demandé
Le monde ne nous a pas dérangés
Car nous ne nous écoutions que nous-mêmes
Un homme, une parole
Et je t'ai touchée assez fort
Et alors tu as demandé
Où un si beau lundi nous menait
Si on restait allongé dans l'herbe
Mais je te l'ai dit tout de suite
Trouve un chemin à travers le feu ! Trouve un chemin à travers le feu !
Trouve un chemin à travers le feu ! Trouve un chemin à travers le feu !
Un homme, une parole
Je ne t'ai plus jamais revue
Depuis,
On voit plus souvent :
Je ne me rends pas au travail avec plaisir
Car tu n'étais pas mal, ma belle
Mais c'était au mauvais moment
Trouve un chemin à travers le feu ! Trouve un chemin à travers le feu !
Trouve un chemin à travers le feu ! Trouve un chemin à travers le feu !