Lyrics and translation Puhdys - Frei wie der Wind

Frei wie der Wind

Fliegen
Uralter Traum
Wunder in zeit und Raum
Fliegen konntest du's nicht
Tausendmal schon im Traum
Frei wie der Wind auf dem Meer

Leben nur ein einziges mal
Und dann in Ewigkeit still
Leben nur einen Stoßseufzer lang
Doch dann wenigstens so wie man will

Frei wie der Wind auf dem Meer
Frei wie der Wind auf dem Meer

Frei sein soll was da blüht
Wachsen und werden und sein
Nur höchstens mal aus liebe
Schränkt man sich selber ein

Frei wie der Wind auf dem Meer
Frei doch nicht so blind wie er

Frei wie der Wind auf dem Meer
Frei wie der Wind auf dem Meer

Yeah yeah wär ich so frei
Yeah yeah ich wär dabei

Frei wie der Wind auf dem Meer
Frei doch nicht so blind wie er

Libre comme le vent

Voler
Rêve très ancien
Merveille dans le temps et l'espace
Tu ne peux pas voler
Mille fois déjà dans le rêve
Libre comme le vent sur la mer

Vivre une seule fois
Et puis dans l'éternité silencieux
Vivre seulement un soupir
Mais alors au moins comme on veut

Libre comme le vent sur la mer
Libre comme le vent sur la mer

Libre doit être ce qui fleurit
Grandir et devenir et être
Seulement parfois par amour
On se limite soi-même

Libre comme le vent sur la mer
Libre mais pas aussi aveugle que lui

Libre comme le vent sur la mer
Libre comme le vent sur la mer

Yeah yeah si j'étais aussi libre
Yeah yeah j'y serais

Libre comme le vent sur la mer
Libre mais pas aussi aveugle que lui