Lyrics and translation Puhdys - Geh dem Wind nicht aus dem Wege

Geh dem Wind nicht aus dem Wege

Es ist dir zu laut -
Hast du Angst dass es knallt?
Dann gehrst du nicht mehr zu uns
Denn du bist viel zu alt
Lange schon ist nichts mehr los
Wir sind allein auf dem Musikfriedhof
Hey! Hey! Geh aus dem Weg!
Wir sind nur der Rest, doch wir bleiben stehn!
Von berall kommen wir her
Es gibt nichts, das uns verbindet
Wenn der erste Ton im Saal erschallt
Hat sich 'ne Wand gebildet
Wir brauchen immer frisches Blut
Komm zu uns und schrei mit Wut:
Hey! Hey! Geh aus dem Weg!
Wir sind nur der Rest, doch wir bleiben stehn!
Wir werden immer laut durch's Leben gehen
Alles andere ist uns egal
Vom Anfang blieb sehr wenig bestehn
Und nichts davon ist wahr
Doch darum geht es lngst nicht mehr
Vergiss den Frust und komm her
Hey! Hey! Geh aus dem Weg!
Wir sind nur der Rest, doch wir bleiben stehn!

Ne te mets pas sur le chemin du vent

C'est trop bruyant pour toi -
As-tu peur que ça explose ?
Alors tu ne fais plus partie de nous
Parce que tu es beaucoup trop vieux
Il n'y a plus rien à faire depuis longtemps
Nous sommes seuls dans le cimetière musical
Hé ! Hé ! Écarte-toi !
Nous ne sommes que le reste, mais nous restons !
Nous venons de partout
Il n'y a rien qui nous lie
Lorsque la première note résonne dans la salle
Un mur s'est formé
Nous avons toujours besoin de sang frais
Viens avec nous et crie de rage :
Hé ! Hé ! Écarte-toi !
Nous ne sommes que le reste, mais nous restons !
Nous allons toujours traverser la vie à tue-tête
Tout le reste nous est égal
Il ne reste presque rien du début
Et rien de tout cela n'est vrai
Mais ce n'est plus la question depuis longtemps
Oublie la frustration et viens ici
Hé ! Hé ! Écarte-toi !
Nous ne sommes que le reste, mais nous restons !