Lyrics and translation Puhdys - Geh dem Wind nicht aus dem Weg

Geh dem Wind nicht aus dem Weg

Geh dem Wind nicht aus dem Wege
Keiner ist ein kleines Sandkorn nur
Pfeif auf die gebahnten Stege!
Tritt in die Erde Deine eigne Spur!

Klingt auch Dein Lied manchem viel zu laut
Hör′n wird man den, der die Trommel haut
Raubt auch Dein Lied manchem noch die Ruh
Morgen schon singt er den Vers dazu

Willst Du Wärme in Dein Häuschen
Blase kräftig in die blasse Glut
Was in Deinem Kopf steckt zählt
Nicht die Haare und auch nicht der Hut

Geh dem Wind nicht aus dem Wege
Keiner ist ein kleines Sandkorn nur
Pfeif auf die gebauten Stege!
Tritt in die Erde Deine eigne Spur!

Ne te détourne pas du vent

Ne te détourne pas du vent
Personne n'est qu'un petit grain de sable
Ignore les sentiers battus !
Trace ta propre voie dans la terre !

Même si ton chant semble trop fort à certains
On entendra celui qui frappe le tambour
Même si ton chant dérange certains
Demain, ils chanteront le couplet avec toi

Si tu veux de la chaleur dans ton petit nid
Souffle fort dans les braises pâles
Ce qui compte, c'est ce que tu as dans la tête
Pas les cheveux ni le chapeau

Ne te détourne pas du vent
Personne n'est qu'un petit grain de sable
Ignore les sentiers battus !
Trace ta propre voie dans la terre !