Lyrics and translation Puhdys - Good Bye

Good Bye

Warum bist du hier
Was hat man dir erzählt
Hat man dich mit Lügen verführt
Und dein Gewissen gequält
Du hast Tränen und Blut
Auf beiden Seiten geseh'n
Mit der Rache wächst blinde Wut
Stirbt junges Leben, sag mir für wen
Weißt du ob deine Feinde
Die wahren Feinde sind
Wenn sie sterbend um Gnade fleh'n
Wie oft hast Du im Dreck gelegen
Gedacht jetzt ist alles vorbei
War es das wert für die Fahne
Zu Hause zu sagen Good Bye
Mut, Gehorsam und Pflicht
Mehr will man von dir nicht
Weihnachten steht vor der Tür
Und du bist immer noch hier
Weißt du ob deine Feinde
Die wahren Feinde sind
Wenn sie sterbend um Gnade fleh'n
Wie oft hast Du im Dreck gelegen
Gedacht jetzt ist alles vorbei
War es das wert für die Fahne
Deinem zu Hause zu sagen Good Bye

Au revoir

Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
T'ont-ils séduit avec des mensonges ?
Et tourmenté ta conscience ?
Tu as vu des larmes et du sang
Des deux côtés
Avec la vengeance, la rage aveugle grandit
La jeune vie meurt, dis-moi pour qui ?
Sais-tu si tes ennemis
Sont les vrais ennemis ?
Quand ils supplient la miséricorde en mourant
Combien de fois as-tu été dans la boue ?
Pensant que tout était fini ?
Valait-il la peine de se battre pour le drapeau
Pour dire au revoir à la maison ?
Courage, obéissance et devoir
On ne veut pas plus de toi
Noël est à nos portes
Et tu es toujours là
Sais-tu si tes ennemis
Sont les vrais ennemis ?
Quand ils supplient la miséricorde en mourant
Combien de fois as-tu été dans la boue ?
Pensant que tout était fini ?
Valait-il la peine de se battre pour le drapeau
Pour dire au revoir à ta maison ?