Lyrics and translation Puhdys - Heiß wie Schnee

Heiß wie Schnee

Wenn sich der Schrei des Tages hebt
Wenn sich das Rad des Lebens dreht
Und uns zerreibt wie Staub aus harten Stein

Wenn uns Verrat und Freude peitscht
Erfolg das Blut zu schnell antreibt
Dann muß man Feuer und muß Kühler sein

Heiß wie Schnee, Heiß wie Schnee

Wenn sich der Schrei des Tages senkt
Da wurde keinem was geschenkt
Wir sagten "Ja" und sagten selten "Nein"

Heiß wie Schnee

Wir sah′n uns stark uns sah'n uns schwach
Die Mauern stehn, noch fehlt das Dach
Dann muß man Feuer und muß Kühler sein

Heiß wie Schnee, Heiß wie Schnee

Denn auch die Lust verbrennt uns fast
Und wird vielleicht schon morgen Hass
Dann muß man Feuer und muß Kühler sein

Man gewinnt und man verliert
Ist manchmal Mensch und oft nur Tier
Dann muß man Feuer und muß Kühler sein

Heiß wie Schnee, Heiß wie Schnee

Die Welt ist groß, ein Leben klein
Dann muß man Feuer und muß Kühler sein

Die Welt ist groß, ein Leben klein
Dann muß man Feuer und muß Kühler sein

Heiß wie Schnee, Heiß wie Schnee
Heiß wie Schnee, Heiß wie Schnee

Chaud comme la neige

Quand le cri du jour se lève
Quand la roue de la vie tourne
Et nous broie comme de la poussière de pierre dure

Quand la trahison et la joie nous fouettent
Le succès nous pousse à faire couler le sang trop vite
Alors il faut être feu et il faut être froid

Chaud comme la neige, chaud comme la neige

Quand le cri du jour se tait
On n'a rien reçu gratuitement
Nous avons dit "Oui" et nous avons rarement dit "Non"

Chaud comme la neige

Nous nous sommes vus forts, nous nous sommes vus faibles
Les murs sont là, il manque encore le toit
Alors il faut être feu et il faut être froid

Chaud comme la neige, chaud comme la neige

Car même le plaisir nous brûle presque
Et demain peut-être deviendra de la haine
Alors il faut être feu et il faut être froid

On gagne et on perd
On est parfois humain et souvent juste animal
Alors il faut être feu et il faut être froid

Chaud comme la neige, chaud comme la neige

Le monde est grand, une vie est petite
Alors il faut être feu et il faut être froid

Le monde est grand, une vie est petite
Alors il faut être feu et il faut être froid

Chaud comme la neige, chaud comme la neige
Chaud comme la neige, chaud comme la neige