Hinterher geweint - Puhdys translation in French

Hinterher geweint

Es kommt immer wieder dieses Gefühl
So was kenn' ich gar nicht von mir
Ich liege am Boden und mein stolz auf dem Müll
Und in mir schreit alles nach dir
Ich hab' dir weh getan
Und es tut mir Leid
Und ich hab' alles heulend bereut
Ich hab' noch nie irgend jemand' hinterhergeweint
Ich hab' noch nie jemand' so vermisst
Ich hab' noch nie einen Fehler so sehr bereut
Ich habe angst dass du mich vergisst
Und mich nie wieder küsst
Ich kann nicht mehr schlafen mein Kopf tut weh
Ich hole mich selbst kaum noch ein
Zu viel geraucht und zu viele Kneipen geseh'n
Und mir wird klar - hier der Verlierer zu sein
Ich hab' dir weh getan
Und es tut mir Leid
Und ich hab' alles heulend bereut
Ich hab' noch nie irgend jemand' hinterhergeweint
Ich hab' noch nie jemand' so vermisst
Ich hab' noch nie einen Fehler so sehr bereut
Ich habe angst dass du mich vergisst
Und mich nie wieder küsst
Ich habe angst vor der stille
Ich habe angst vor jeder Nacht
Vor jeder Nacht und dem morgen danach
Ich habe angst dass du mich vergisst
Und mich nie wieder küsst
Ich hab' noch nie irgend jemand' hinterhergeweint
Ich hab' noch nie jemand' so vermisst
Ich hab' noch nie einen Fehler so sehr bereut
Ich habe angst dass du mich vergisst
Und mich nie wieder küsst

J'ai pleuré après toi

Ce sentiment revient toujours
Je ne me reconnais pas
Je suis au fond du gouffre et mon orgueil est à la poubelle
Et tout en moi crie après toi
Je t'ai fait du mal
Et je suis désolé
Et j'ai tout regretté en pleurant
Je n'ai jamais pleuré après personne
Je n'ai jamais autant manqué à quelqu'un
Je n'ai jamais autant regretté une erreur
J'ai peur que tu m'oublies
Et que tu ne m'embrasses plus jamais
Je ne peux plus dormir, j'ai mal à la tête
Je ne me reconnais plus
J'ai trop fumé et vu trop de bars
Et je réalise que je suis le perdant ici
Je t'ai fait du mal
Et je suis désolé
Et j'ai tout regretté en pleurant
Je n'ai jamais pleuré après personne
Je n'ai jamais autant manqué à quelqu'un
Je n'ai jamais autant regretté une erreur
J'ai peur que tu m'oublies
Et que tu ne m'embrasses plus jamais
J'ai peur du silence
J'ai peur de chaque nuit
De chaque nuit et du matin qui suit
J'ai peur que tu m'oublies
Et que tu ne m'embrasses plus jamais
Je n'ai jamais pleuré après personne
Je n'ai jamais autant manqué à quelqu'un
Je n'ai jamais autant regretté une erreur
J'ai peur que tu m'oublies
Et que tu ne m'embrasses plus jamais