Lyrics and translation Puhdys - Höhenflug

Höhenflug

Ich hatte schon oft Glück als Kind
Das Leben hat mich lieb.
Ich hing die Seele in den Wind
Bis ich nach oben trieb.
Doch ich hab mir den Weg gemerkt
Der mich wieder auf den Boden bringt.
Ganz leise und fast unbemerkt
So wie ein Schmetterling.
Und bis zum nächsten Höhenflug
Krieg ich am Boden neuen Schub im Alltagsleben.
Such mich nicht im Märchenland
Und nicht im Paradies.
Geh einfach nur die Straße lang
Wo es nach Leben riecht.
Und wenn mich mal der Teufel holt
Gib ich mich nicht gleich hin.
Zum Sterben fehlt mir die Gedult,
Weil ich ein Träumer bin.
Und bis zum nächsten Höhenflug
Krieg ich am Boden neuen Schub im Alltagsleben.
Such mich nicht im Märchenland
Und nicht im Paradies.
Geh einfach nur die Straße lang
Wo es nach Leben riecht.
Such mich nicht im Märchenland
Und nicht im Paradies.
Geh einfach nur die Straße lang
Wo es nach Leben riecht.

Vol de haute altitude

J'ai souvent eu de la chance quand j'étais enfant
La vie m'a aimé.
J'ai laissé mon âme au vent
Jusqu'à ce que je sois emporté vers le haut.
Mais j'ai mémorisé le chemin
Qui me ramène sur terre.
Tout doucement et presque imperceptiblement
Comme un papillon.
Et jusqu'à mon prochain vol de haute altitude
Je trouve un nouveau souffle dans la vie quotidienne au sol.
Ne me cherche pas au pays des merveilles
Et pas au paradis.
Marche simplement dans la rue
Où l'air sent la vie.
Et si le diable me prend
Je ne me laisse pas faire tout de suite.
Je n'ai pas la patience de mourir,
Parce que je suis un rêveur.
Et jusqu'à mon prochain vol de haute altitude
Je trouve un nouveau souffle dans la vie quotidienne au sol.
Ne me cherche pas au pays des merveilles
Et pas au paradis.
Marche simplement dans la rue
Où l'air sent la vie.
Ne me cherche pas au pays des merveilles
Et pas au paradis.
Marche simplement dans la rue
Où l'air sent la vie.