Lyrics and translation Puhdys - Hören und sehen

Hören und sehen

Dort, wo der Strom unsre Schiffe trägt
Hat er Geschwätzigkeit abgelegt
Laut brüllt das Kleine, das Große schweigt
Stumm steht das Haus, eh die Wand sich neigt
Stumm steht das Haus, eh die Wand sich neigt

Dort, wo der Strom unsre Schiffe trägt
Hat er Geschwätzigkeit abgelegt
Stößt das Laub sich von Bäumen ab
Still singt das Jahr an der Zeiten Grab
Still singt das Jahr an der Zeiten Grab

Was grad Dein Ohr vernimmt, ist nicht sehr wahr
Was wie ein Nashorn kommt, ist nicht die Gafahr

Öffne mehr als nur die Augen!
Dann wirst Du zum Sehen taugen

Zorn schwillt von innen her
Das gibt ihm Saft
Tief von den Wurzeln aus
Fließt des Lebens Kraft

Öffne mehr als nur die Augen!
Dann wirst Du zum Sehen taugen
Öffne mehr als nur die Augen!
Dann wirst Du zum Sehen taugen

Dort, wo der Strom unsre Schiffe trägt
Hat er Geschwätzigkeit abgelegt
Stößt das Laub sich von Bäumen ab
Still singt das Jahr an der Zeiten Grab
Still singt das Jahr an der Zeiten Grab.

Écouter et voir

Là où le courant porte nos navires
Il a déposé sa bavardage
Le petit rugit fort, le grand se tait
La maison est silencieuse, avant que le mur ne penche
La maison est silencieuse, avant que le mur ne penche

Là où le courant porte nos navires
Il a déposé sa bavardage
Les feuilles se détachent des arbres
L'année chante doucement sur la tombe des temps
L'année chante doucement sur la tombe des temps

Ce que ton oreille entend maintenant n'est pas vraiment vrai
Ce qui vient comme un rhinocéros n'est pas le danger

Ouvre plus que tes yeux !
Alors tu seras capable de voir

La colère gonfle de l'intérieur
Cela lui donne du jus
Profondément depuis ses racines
Coule la force de la vie

Ouvre plus que tes yeux !
Alors tu seras capable de voir
Ouvre plus que tes yeux !
Alors tu seras capable de voir

Là où le courant porte nos navires
Il a déposé sa bavardage
Les feuilles se détachent des arbres
L'année chante doucement sur la tombe des temps
L'année chante doucement sur la tombe des temps.